Hosanum (asker) May 1, 2011:

Teraz rozumiem. Może moje tłumaczenie zrozumiałby księgowy domyślając się sensu, ale jak tu tłumaczyć, kiedy samemu się nie rozumie :) Dziękuję obu Panom za pomoc.

Hosanum (asker) May 1, 2011:

A jak rozumieć zdanie: Die Abschläge werden mit Wirkung ab der nächten fälligen Abschlagsrechnung der aktuellen Jahresmenge angepasst. Zaliczki są dopasowywane ze skutkiem od następnej płatności rachunku częściowego aktualnej wartości rocznej. Nie rozumiem sendu

Dariusz Rabus May 1, 2011:

Na 100% jest to rachunek częściowy http://pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_contracts/27...

Także wiele innych przykładów można znaleźć.

Hosanum (asker) Apr 30, 2011:

Podaj€ caz kontekst: Der Auftraggeber teilt dem Auftragnehmer bis zum ... des Folgejahres die Gesamtmenge der von ihm in Verkehr gebrachten Transportverpackungen mit ("Jahresmenge"). Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Jahresmenge ist durch einen Wirtschaftsprüfer zu bestätigen.
Die Abrechnung erfolgt auf Basis von zwölf Abrechnungsrechnungen und einer Endabrechnung. Dazu stellt der Auftragnehmer dem Auftraggeber jeweils ein Zwölftel des sich aus der Jahresmenge ergebenden Entgeldes zum 30. des Monats in Rechnung. Die Rechnung ist binnen vierzehn Tagen nach Zugang zu begleichen. Nach Vorlage der Jahresmenge erfolgt eine genaue Endabrechnung.Entwaige Differenzen zwischen der Jahresmenge und den zuvor geleisteten Abschlagsrechnungen sind binnen vierzehn Tagen nach Feststellung durch den Auftragnehmer nach zu entrichten. I wtedy zdanie powyzej

Szymon Metkowski Apr 30, 2011:

Kontekst Poproszę o kontekst, bo to mogą być np. faktury częściowe, może być rozliczenie bonifikat albo zwrotów i jeszcze pewnie kilka innych rzeczy.