Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Umsatzsteuerrechtliche Organschaft
polski translation:
podatkowa grupa kapitałowa jako podatnik podatku VAT
Added to glossary by
Jacek Zukowski
Jun 24, 2013 19:25
10 yrs ago
8 viewers *
niemiecki term
Umsatzsteuerrechtliche Organschaft
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Bescheinigung in Steuersachen:
Informacja, że wnioskodawca nie zalega z podatkami, płaci punktualnie
a ostatni punkt:
Sonstiges:
Es liegen folgende abweichende Zuständigkeiten vor:
Umsatzsteuerrechtliche Organschaft
Organträger ist Herr X.
Bardzo proszę o pomoc
Informacja, że wnioskodawca nie zalega z podatkami, płaci punktualnie
a ostatni punkt:
Sonstiges:
Es liegen folgende abweichende Zuständigkeiten vor:
Umsatzsteuerrechtliche Organschaft
Organträger ist Herr X.
Bardzo proszę o pomoc
Proposed translations
(polski)
| 4 | podatkowa grupa kapitałowa jako podatnik podatku VAT |
Jacek Zukowski
|
| 3 | grupa kapitałowa jako podatnik podatku obrotowego |
michstudent
|
Change log
Jun 28, 2013 07:01: Jacek Zukowski Created KOG entry
Proposed translations
17 godz.
Jacek Zukowski
Włochy
Włochy
Native in polski
Works in field
Włochy
Skills and experience perfectly united
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
38
Selected
podatkowa grupa kapitałowa jako podatnik podatku VAT
patrz: http://www.monitorpodatkowy.pl/index.php?cid=29&id=268&mod=m...
http://biznes.pl/wiadomosci/raporty/podatkowa-grupa-kapitalo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-06-28 07:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki
http://biznes.pl/wiadomosci/raporty/podatkowa-grupa-kapitalo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-06-28 07:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
13 godz.
michstudent
Native in polski
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
12
grupa kapitałowa jako podatnik podatku obrotowego
moja propozycja
chodzi w końcu o płacenie podatku w "grupie", więc może opisowo to przetłumaczyć (szczerze przyznam, że nie mogłem znaleźć żadnego odpowiednika)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-06-25 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
tu coś ogółem o Organschaft:
http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft
chodzi w końcu o płacenie podatku w "grupie", więc może opisowo to przetłumaczyć (szczerze przyznam, że nie mogłem znaleźć żadnego odpowiednika)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-06-25 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
tu coś ogółem o Organschaft:
http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft
Something went wrong...