Glossary entry

German term or phrase:

Flächen der Würfel

Polish translation:

ściany sześcianu

Added to glossary by Magdallena
Mar 26, 2006 15:13
18 yrs ago
German term

Flächen der Würfel - zagadka

German to Polish Other Mathematics & Statistics
"Wie viele Flächen der Würfel liegen nicht außen?"

Na rysunku przedstawiono trzy jednakowej wielkości sześciany (czyli kostki) ułożone w szereg i przylegające do siebie, tworzące jakby jeden prostopadłościan. Jaka powinna byc odpowiedź na powyższe pytanie? Jak przetłumaczylibyście "Flachen"?
Proposed translations (Polish)
3 +2 ściana

Discussion

Magdallena (asker) Mar 26, 2006:
No to jestem uspokojona, że z moją głową w porządku. W następnym zadaniu na rysunku też są trzy sześciany, z tym ze jeden z nich jest postawiony na innym, trzeci zaś przylega do tego dolnego, czyli tworzą L. Pytanie jest to samo jak w omawianym przez nas zadaniu i odpowiedz również "2". A powinno być tez "4". Szczerze mówiąc już nic mnie w tej ksiazce nie dziwi. Nie powinno przynajmniej. Ale wolalam sie upewnic, czy przypadkiem ja czegos nie rozumiem.
Crannmer Mar 26, 2006:
Tak, jak postawione jest pytanie (trzy zlozone ze soba szesciany), to odpowiedz brzmi "cztery". Aby otrzymac odpowiedz "dwa", trzeba postawic zupelnie inne pytanie.
Magdallena (asker) Mar 26, 2006:
A może autorowi chodzilo o np. powierzchnie styczne? wewnetrzne powierzchnie wspólne?
Magdallena (asker) Mar 26, 2006:
Jeszcze jako ciekawostkę dodam, że w tescie matematycznym zawierającym 72 zadania stwierdziłam ewidentne bledy matematyczne w 15 zadaniach! A nie wszystkie sprawdzalam...
Crannmer Mar 26, 2006:
Ty tak. Ale autor juz nie raz dal przyklad swego chumanizmu i w tym wypadku to on nie rozumie.
Magdallena (asker) Mar 26, 2006:
No właśnie! Ja też tak myślałam! Ale autor w odpowiedzi podaje jako prawidłowy wynik 2. Stąd moje wątpliwości, czy ja właściwie rozumiem slowo Flache.
Crannmer Mar 26, 2006:
cztery (czemu ta *#§$%& strona nie bierze odpowiedzi w postaci jednej cyfry?)
Magdallena (asker) Mar 26, 2006:
Ale proszę odpowiedzcie na pytanie: ile ścian sześcianów nie leży na zewnątrz figury?

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

ściana

może tak
Peer comment(s):

agree Szymon Metkowski : no pewnie że tak :)
1 min
agree Crannmer : te figury skladaja sie z wieloscianow (albo nimi sa), a wielosciany maja sciany :-)
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search