Jul 17, 2006 14:17
17 yrs ago
German term
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Achsdrehung
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Z instrukcji obsługi spycharki gąsienicowej:
Bei der Durchführung einer Gegendrehung könnte die Maschine eine Achsdrehung ausfühen, wenn die Last links oder rechts nicht gleichmäßig verteilt ist.
Jest to ostrzeżenie w przypadku wykonywania obrotu w miejscu.
Bei der Durchführung einer Gegendrehung könnte die Maschine eine Achsdrehung ausfühen, wenn die Last links oder rechts nicht gleichmäßig verteilt ist.
Jest to ostrzeżenie w przypadku wykonywania obrotu w miejscu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | obrot wokol osi |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
22 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
obrot wokol osi
obrot wokol osi
zdanie oryginalu jest cokolwiek skopane. Brakuje rowniez informacji, wokol jakiej osi ma nastapic obrot.
zdanie oryginalu jest cokolwiek skopane. Brakuje rowniez informacji, wokol jakiej osi ma nastapic obrot.
Note from asker:
| Też mam takie wrażenie. Teoretycznie wszystko jest jasne, tylko nie potrafię poskładać tego to sensownej kupy. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO chodzi o obrót wokół osi podłużnej, ponieważ - wenn die Last links oder rechts nicht gleichmäßig verteilt ist - to gąsienica bardziej obciążona głębiej wcina się w grunt i w efekcie maszyna może przewrócić się na bok.
17 hrs
|
|
thx. Deine Interprätation liegt im Bereich des Möglichen ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. Dziękuję również Andrzejowi za rozwinięcie."
Discussion