Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontaktkeil
Polish translation:
klin stykowy
Added to glossary by
Evangelion (X)
Aug 17, 2008 22:21
15 yrs ago
German term
Kontaktkeil
German to Polish
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Laser Handstucke
Instrumentenhülse, Hülsenmutter K, Keilführung und Kontaktkeil zur Sterilisation jeweils separat eintüten
Tulejkę instrumentu, nakrętkę tulejową K, prowadnicę klinu(???) i klin kontaktowy (???) należy do każdej sterylizacji umieścić w osobnych torebkach!
Kontekst laserowe prostnice dentystyczne. Czy Keilfuhrung to prowadnica klinu a Kontaktkeil to klin kontaktowy? Czy w ogóle ma sens takie pojęcie "prowadnica klinu"?
Tulejkę instrumentu, nakrętkę tulejową K, prowadnicę klinu(???) i klin kontaktowy (???) należy do każdej sterylizacji umieścić w osobnych torebkach!
Kontekst laserowe prostnice dentystyczne. Czy Keilfuhrung to prowadnica klinu a Kontaktkeil to klin kontaktowy? Czy w ogóle ma sens takie pojęcie "prowadnica klinu"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Końcówka światłowodu |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Końcówka światłowodu
Prawdopodobnie jest to końcówka światłowodu, którą wykonuje się zabiegi i ma bezpośrednią styczność z tkankami.
Bez rysunków i schematów trudno mi powiedzieć, co to jest ten Keilführung. Może to być prowadnica światłowodu, która np. pozwala wyginać i utrzymywać w wygięciu światłowód do określonych zabiegów, np. endodontycznych.
Czy napewno są to prostnice? Do tej pory urządzenia takie były kątnicami.
Bez rysunków i schematów trudno mi powiedzieć, co to jest ten Keilführung. Może to być prowadnica światłowodu, która np. pozwala wyginać i utrzymywać w wygięciu światłowód do określonych zabiegów, np. endodontycznych.
Czy napewno są to prostnice? Do tej pory urządzenia takie były kątnicami.
Note from asker:
| Dziękuję za szybką i wyczerpującą odpowiedź ;] Niestety, problem polega na tym, że klient dostarczył plik tekstowy z kolekcją roczłonkowanych zdań, gdzie wszystkiego trzeba się domyślać. Jest to instrukcja konserwacji i dane techniczne instrumentu dentystycznego. Jaka jest podstawowa różnica między kątnicą a prostnicą zatem? |
| Po przejrzeniu TM stwierdzam, że według moich dotychczasowych poszukiwań: Handstueck - prostnica Winkelstueck - kątnica Mylę się? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję za odpowiedź. Klient ostatecznie wybrał sobie "klin stykowy"."
Discussion
Handstück - prostnica
Winkelstück - kątnica