Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2017 13:50
6 yrs ago
German term
Heftarbeiten
German to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
naprawy i remonty statków
"Leistungen im Bereich Schiffbau insbesondere die Fertigung von Sektionen einschließlich der erforderlichen Schweißarbeiten an Blechen, Trägern und Profilen sowie die Montage von Bauteilen einschließlich von Heftarbeiten."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sczepianie |
Piotr Hasny
|
Change log
Jun 4, 2018 09:27: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
sczepianie
1) slownik techniczny DE-PL
Heftnaht = spaw. spoina sczepna
2)
https://spawalnicy.pl/slownik-pojec/666-sczepianie
3)
Sczepianie
Wprowadzanie ciepło podczas spawania zakłóca strukturę metalu. Dla przykładu jeśli zaczniemy spawać dwa kawałki blachy idealnie spasowane ze sobą to po 3 cm spawu zobaczymy że szczelina pomiędzy nimi nam się powiększyła. Dalsze położenie estetycznej spoiny jest nie możliwe. Aby uniknąć takiego efektu stosujemy spawanie punktowe. W przypadku spawania samochodów przerwy mogą mieć 2,5cm. Spawy ciągłe postarajmy się kłaść pomiędzy punktami sczepienia, tam gdzie blachy nie są złączone, pozwoli nam to na uzyskanie dobrego przetopu.
--------------------------------------------------
Note added at 315 Tage (2018-06-04 09:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki!
PS. "Lepiej późno niż wcale" - jak powiedziała babcia spóźniając się na pociąg :)
Heftnaht = spaw. spoina sczepna
2)
https://spawalnicy.pl/slownik-pojec/666-sczepianie
3)
Sczepianie
Wprowadzanie ciepło podczas spawania zakłóca strukturę metalu. Dla przykładu jeśli zaczniemy spawać dwa kawałki blachy idealnie spasowane ze sobą to po 3 cm spawu zobaczymy że szczelina pomiędzy nimi nam się powiększyła. Dalsze położenie estetycznej spoiny jest nie możliwe. Aby uniknąć takiego efektu stosujemy spawanie punktowe. W przypadku spawania samochodów przerwy mogą mieć 2,5cm. Spawy ciągłe postarajmy się kłaść pomiędzy punktami sczepienia, tam gdzie blachy nie są złączone, pozwoli nam to na uzyskanie dobrego przetopu.
--------------------------------------------------
Note added at 315 Tage (2018-06-04 09:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki!
PS. "Lepiej późno niż wcale" - jak powiedziała babcia spóźniając się na pociąg :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry, że tak późno"
Something went wrong...