Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streicherteppich
Polish translation:
partia instrumentów smyczkowych
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Jul 30, 2010 11:05
13 yrs ago
German term
Streicherteppich
German to Polish
Art/Literary
Music
to wyrażenie muzyczne mające związek z grą na skrzypcach,
jak to zgrabnie przetłumaczyć
jak to zgrabnie przetłumaczyć
Proposed translations
(Polish)
| 3 | partia instrumentów smyczkowych |
Dariusz Rabus
|
Change log
Aug 4, 2010 09:44: Dariusz Rabus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1248557">lemonette's</a> old entry - "Streicherteppich"" to ""partia instrumentów smyczkowych""
Aug 5, 2010 12:07: Dariusz Rabus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/939172">Dariusz Rabus's</a> old entry - "Streicherteppich"" to ""partia instrumentów smyczkowych""
Proposed translations
2 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
partia instrumentów smyczkowych
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Tu chodzi raczej o wrażenia dźwiękowe związane ze smyczkowym podkładem, a nie o fachowy termin muzyczny. Ale przy zerowym kontekście można tylko strzelać.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, właśnie tego terminu szukałam :)"
Discussion
Życzę wiele szczęścia w dalszej działalności.
Z mojej strony tylko jedno: PLONK (= odgłos wydawany podczas wrzucania rozmówcy do Kill File).
Chcesz skończyć w zbiorze wyflagowanych za notoryczną bezkontekstowość askerow?