Oct 20, 2009 12:11
14 yrs ago
niemiecki term
Fehlleistung
niemiecki > polski
Inne
Inne
Tu wszystko świetnie wyjaśnione:
http://www.qm-web.de/fachwissen/glossar/glossareintrag.2008-...
Jak to określić - produkowanie braków? Chciałabym coś wykombinować z "pracą", żeby pasowało do pozostałych pojęć: praca użyteczna, praca wspierająca, praca bierna
http://www.qm-web.de/fachwissen/glossar/glossareintrag.2008-...
Jak to określić - produkowanie braków? Chciałabym coś wykombinować z "pracą", żeby pasowało do pozostałych pojęć: praca użyteczna, praca wspierająca, praca bierna
Proposed translations
(polski)
| 3 | praca przynosząca spadek wartości/ praca nieproduktywna/ nieużyteczna |
Przemysław Zakrzewski
|
Proposed translations
45 min
Przemysław Zakrzewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
German-Polish Translations
Native in: polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
praca przynosząca spadek wartości/ praca nieproduktywna/ nieużyteczna
Fehlleistung
Propozycja
Wertmindernde Leistung, die ungeplant infolge nicht fähiger bzw. nicht beherrschter Prozesse und deren Auswirkungen ist. Im Einzelnen handelt es sich um Ausschuss, Nacharbeit, Fehllieferung, Maschinenausfall, Fehler- und Störungsfolgen, Garantie- und Reklamationsaufwendungen. Es kommt also weder zu einer Werterhöhung noch zu einem Kundennutzen
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/fehlleistung/fehlleist...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-10-20 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ok
Note from asker:
| "Praca przynosząca spadek wartości" byłaby w miarę ok, choć dałąbym raczej "praca przynosząca straty", ale "praca nieproduktywna" czy "nieużyteczna", to dla mnie już "Blindleistung". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za podpowiedzi"
Discussion
Znalazłem:
Fehlleistung
Wertmindernde Leistung, die ungeplant infolge nicht fähiger bzw. nicht beherrschter Prozesse und deren Auswirkungen ist. Im Einzelnen handelt es sich um Ausschuss, Nacharbeit, Fehllieferung, Maschinenausfall, Fehler- und Störungsfolgen, Garantie- und Reklamationsaufwendungen. Es kommt also weder zu einer Werterhöhung noch zu einem Kundennutzen
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/fehlleistung/fehlleist...