Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Thermenerlebnis
Polish translation:
kapiel w zrodlach termalnych - uczta dla ducha i ciala
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
May 9, 2005 20:28
19 yrs ago
German term
Thermenerlebnis
German to Polish
Marketing
Tourism & Travel
Der neue Aqua Dome bietet ein exklusives Thermenerlebnis auf höchstem Niveau
Wiem co to jest Aqua Dome i wiem dokladnie, jakie przezycia on oferuje (http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Aqua Dome"&lr=lang_pl)
ale jak to sformulowac? Ten Thermenerlebnis???
Wiem co to jest Aqua Dome i wiem dokladnie, jakie przezycia on oferuje (http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Aqua Dome"&lr=lang_pl)
ale jak to sformulowac? Ten Thermenerlebnis???
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kapiel w zrodlach termalnych |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 2 | kąpiele termalne |
SATRO
|
Proposed translations
13 mins
Selected
kapiel w zrodlach termalnych
jedna z atrakcji jest .....
wsrod atrakcji..
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-09 21:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
....i ....to wspaniala atrakcja nowej generacji
...komponuje sie z.....zapraszajac na uczte dla ducha i ciala...
nie trzymalabym sie tu kurczowo tego przezycia \"termalnego\", w koncu w zdaniu mamy juz wody termalne...
wsrod atrakcji..
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-09 21:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
....i ....to wspaniala atrakcja nowej generacji
...komponuje sie z.....zapraszajac na uczte dla ducha i ciala...
nie trzymalabym sie tu kurczowo tego przezycia \"termalnego\", w koncu w zdaniu mamy juz wody termalne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no to uczta dla ducha i ciala. Dziekuje :)"
3 mins
kąpiele termalne
Propozycja
Discussion
uczta dla ducha i ciala brzmi juz dosc podniosle! O cos takiego mi chodzilo :)
ze niby te prasily goracych zrodel i te imponujace masywy gorskie i to wszystko razem to takie przezycie... Ale jakie??? Termalne? :)