This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Die Seiten- und Unterschränke beherbergen praktische Steckdosen

Russian translation: внутри боковых и нижних шкафчиков (шкафов) практично расположены розетки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Seiten- und Unterschränke beherbergen praktische Steckdosen
Russian translation:внутри боковых и нижних шкафчиков (шкафов) практично расположены розетки
Entered by: Lev Tulubjev (X)

06:21 Feb 22, 2009
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Bathroom design
German term or phrase: Die Seiten- und Unterschränke beherbergen praktische Steckdosen
описание системы зеркальных стен в ванной.
Zarte Fugen verraten es: hinter der Spiegelwand verbergen sich geheime Räume... *Die Seiten- und Unterschränke beherbergen praktische Steckdosen* und bieten weiteren wertvollen Stauraum. Смысл понятен, но вот уже минут десять бьюсь над фразой и не могу ее сформулировать грамотно на русском - коряво как-то выходит. Прошу помощи. Заранее спасибо!
Oxana Snyder
United States
Local time: 14:29
внутри боковых и нижних шкафчиков (шкафов) практично расположены розетки
Explanation:
или просто: для удобства (или практичности), внутри боковых и нижних шкафов расположены розетки.
Удачи!
Selected response from:

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 21:29
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3внутри боковых и нижних шкафчиков (шкафов) практично расположены розетки
Lev Tulubjev (X)
4В боковые и нижние шкафчики (ящики) встроены практичные розетки.
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Удобство от розеток в шкафах
Irina64

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
внутри боковых и нижних шкафчиков (шкафов) практично расположены розетки


Explanation:
или просто: для удобства (или практичности), внутри боковых и нижних шкафов расположены розетки.
Удачи!

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina64: или скрыты
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Max Chernov: +1, однако. Только нет там ни слова про удобство (?) и практичность. Сами подумайте, какое удобство от розеток в шкафах?
4 hrs
  -> ну то что можно открыть и например включить фен
agree  Ol_Besh: скрыты ИЛИ скрытно расположены ??
4 hrs
  -> Спасибо
neutral  erika rubinstein: Про удобно встроены тут ничего не сказано.
12 hrs
  -> ну там, где практично, там и удобно
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В боковые и нижние шкафчики (ящики) встроены практичные розетки.


Explanation:
Про удобно встроены тут ничего не сказано.

erika rubinstein
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Удобство от розеток в шкафах

Reference information:
Розетки в шкафах очень даже практичны, так как к ним подключаются осветительные приборы для .»geheime Räume..». К тому же, где еще можно расположить розетки, если это-«Spiegelwand?»

Irina64
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  erika rubinstein: Это Вы называете красивой формулировкой?
7 hrs
  -> Если Вы имеете в виду, что розетки в шкафах удобны и практичны, тогда - да. Если подразумевается моя реплика, то я её не предлагаю в качестве ответа на вопрос.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search