This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

aufwarten/Handing

Russian translation: В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufwarten/Handing
Russian translation:В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью
Entered by: Ol_Besh

21:17 Mar 24, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: aufwarten/Handing
In der Luft wartet die D4 mit exzellentem Handling auf. Die Steuerung ist sportlich-direkt, da-bei aber nie nervos.

êàê áôû óãîñòèë õîðîøåé óïðàâëÿåìîñòüþ
îíî êàê áû ñïîðòèâíîå íî íå íåðâíîå
êàê ó õîðîøåé òà÷êè
ïîäñêàæèòå ëèòåðàòóðíî êàê
Vova
Local time: 04:53
См. ниже:
Explanation:
В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью.

Реклама, однако.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-24 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------



================
Реагирует на органы управления по-спортивному непосредственно, но ни в коем случае не нервно. Впечатляющая обзорность во всех направлениях.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-24 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

... или по всем азимутам (чтобы сохранить стиль).
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 04:53
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2См. ниже:
Ol_Besh


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
См. ниже:


Explanation:
В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью.

Реклама, однако.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-24 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------



================
Реагирует на органы управления по-спортивному непосредственно, но ни в коем случае не нервно. Впечатляющая обзорность во всех направлениях.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-24 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

... или по всем азимутам (чтобы сохранить стиль).

Ol_Besh
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: ïî-ñïîðòèâíîìó ïðÿìî, áåç êàêîé áû òî íè áûëî íåðâîçíîñòè... ÈÌÕÎ - Íå íóæíî ïîäðÿä "ÍÅ ÍÅðâíî")
5 mins
  -> È òî ïðàâäà. Ñïàñèáî!
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
21 mins
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search