Eingabegebietsschemas
Russian translation: региональные настройки системы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Feb 25, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pfifficus Germany Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | раскладка клавиатуры, язык ввода |
| ||
| 3 | схема области ввода |
| ||
| 3 | региональные настройки системы |
| ||
| 3 | Язык и региональные стандарты |
|
Answers
22 mins confidence: 
схема области ввода Explanation: Если на странице задания параметров "Ввод" мышью активизируется кнопка "Свойства", открывается следующее диалоговое окно для изменения формата клавиатуры существующей схемы области ввода. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
| Eingabegebietsschema раскладка клавиатуры, язык ввода Explanation: Eingabegebietsschema (in englischen besser verständlich: default input language) = В списке Язык ввода по умолчанию (Default Input Language) выберите одну из новых раскладок. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Eingabegebietsschema региональные настройки системы Explanation: это, судя по всему, перевод англ. "locale" см. дискуссию на LEO: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=40069&... "Es handelt sich um eine Systemeinstellung, bei der durch Auswahl einer Kombination aus Sprache und Region (z.B. "Deutsch/Schweiz") eine ganze Reihe anderer Parameter gesetzt wird, die gleichzeitig sprach- und landesabhängig sind (Währungssysmbol, Dezimal- und Tausendertrennzeichen, Datumsaufbereitung)." Преобразование строки в число и обратно -> Форум на Исходниках.РуФормат разделительных символов читается из ***региональных настроек*** системы. .... При формировании строки региональные настройки учитываются. ... forum.sources.ru/index.php?showtopic=37821&view=showall - 115k встречаются и варианты "текущая локаль" или "локальная настройка" В Лингво: locale - местная специфика (национальная и культурная среда, в которой функционирует система или программа) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Язык и региональные стандарты Explanation: Пользователь (или администратор) может выбирать язык и задавать региональные стандарты, шрифты, раскладку клавиатуры, порядок сортировки, ... pro-warez.ru/2007/02/09/mui_dlja_window_xp_rus__heb.html - 39k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations