Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Highlightframe
Russian translation:
рама с подсветкой/подсвеченная рама, выделяющая рамка (компютерная презентация)
Added to glossary by
Concer (X)
Jun 12, 2010 15:38
13 yrs ago
German term
Highlightframe
German to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
реклама
коллеги, это осветительная рама или "лобное место", или какая-то смесь?
конткест тот же: выставочный зал с постерами, авто, клиентской зоной и т.п.
конткест тот же: выставочный зал с постерами, авто, клиентской зоной и т.п.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 17, 2010 08:28: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
рама с подсветкой/подсвеченная рама, выделяющая рамка (компютерная презентация)
Думаю - так.
Или: "выделенный в рамке блок информации" - (комп.)
http://subscribe.ru/archive/science.humanity.hypervault/2009...
В сети - отклики и на подсв. раму, и на раму с подсветкой
Highlight =выделенный; основной момент
Highlighting =подсветка; выделяющий; выделяя
Frame =кадр, рамка, оболочка; фрейм, область; обрамлять
http://subscribe.ru/archive/science.humanity.hypervault/2009...
Или: "выделенный в рамке блок информации" - (комп.)
http://subscribe.ru/archive/science.humanity.hypervault/2009...
В сети - отклики и на подсв. раму, и на раму с подсветкой
Highlight =выделенный; основной момент
Highlighting =подсветка; выделяющий; выделяя
Frame =кадр, рамка, оболочка; фрейм, область; обрамлять
http://subscribe.ru/archive/science.humanity.hypervault/2009...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "гран мерси! :)"
1 hr
Olga Pinchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
формат освещения
Лучше было бы посмотреть предложение
4 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
зона направленного освещения ИЛИ зона динамического показа
если исходить из Вашей информации, что это одна из зон, то скорее всего, это зона направленного освещения, являющаяся своеобразным центром организации выставочного пространства.
Но может быть, что это зона динамического показа, т.е. место для проецирования роликов и пр.
Но может быть, что это зона динамического показа, т.е. место для проецирования роликов и пр.
Something went wrong...