Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heckabrisskante
Russian translation:
задний спойлер
Added to glossary by
Feinstein
Mar 29, 2015 08:34
9 yrs ago
German term
Heckabrisskante
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Heckabrisskante am Bus für bessere Aerodynamik
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | задний спойлер | Feinstein |
4 | острая кромка задней части кузова | Roman Levko |
3 | аэродинамическая накладка на заднюю кромку крыши | Slava Pavlov |
Change log
Mar 30, 2015 12:58: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
задний спойлер
Картинки по запросу "задний спойлер автобуса" здесь -
https://www.google.de/search?q=Heckabrisskante am Bus&biw=13...
При этом в адресной строке стоит … Heckabrisskante+am+Bus
Кроме того, мне не по вкусу, когда одно исходное слово переводят пятью.
https://www.google.de/search?q=Heckabrisskante am Bus&biw=13...
При этом в адресной строке стоит … Heckabrisskante+am+Bus
Кроме того, мне не по вкусу, когда одно исходное слово переводят пятью.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
аэродинамическая накладка на заднюю кромку крыши
Если бы речь шла о седане или купе, можно было бы сказать "на крышку багажника".
http://www.motor-talk.de/bilder/erwischt-bmw-f80-m3-g5565676...
http://www.mercedes-forum.com/board/index.php?page=Thread&th...
https://www.google.com/search?q=spoiler lip&tbm=isch&tbo=u&s...
Назвать такую маленькую навесную деталь "спойлером" язык с трудом поворачивается, но можно.
http://www.motor-talk.de/bilder/erwischt-bmw-f80-m3-g5565676...
http://www.mercedes-forum.com/board/index.php?page=Thread&th...
https://www.google.com/search?q=spoiler lip&tbm=isch&tbo=u&s...
Назвать такую маленькую навесную деталь "спойлером" язык с трудом поворачивается, но можно.
Note from asker:
Спасибо! |
21 mins
острая кромка задней части кузова
Например, если речь идет о производстве автобусов и готовом решении.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-03-29 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните:
http://blog.truck-mobiles.de/setra-comfortclass-500-fortschr...
http://www.mediambtv.ru/news/?id=100&cat=31/
Упоминается понятие "аэрохвост" и есть еще такой отрывок: "Дизайнеры и специалисты по аэродинамике провели новаторские изменения и в хвостовой части. Форма с сужающейся задней зоной крыши и боков ведет к тому, что воздушный поток максимально долго обтекает транспортное средство, а кромка задней части кузова обеспечивает обрыв потока за транспортным средством."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-03-29 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Фото с закрытой дверцой в заднй части автобуса: http://www.trucklist.ru/img/DSC00699.JPG
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-03-29 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните:
http://blog.truck-mobiles.de/setra-comfortclass-500-fortschr...
http://www.mediambtv.ru/news/?id=100&cat=31/
Упоминается понятие "аэрохвост" и есть еще такой отрывок: "Дизайнеры и специалисты по аэродинамике провели новаторские изменения и в хвостовой части. Форма с сужающейся задней зоной крыши и боков ведет к тому, что воздушный поток максимально долго обтекает транспортное средство, а кромка задней части кузова обеспечивает обрыв потока за транспортным средством."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-03-29 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Фото с закрытой дверцой в заднй части автобуса: http://www.trucklist.ru/img/DSC00699.JPG
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion
Антикрыло создает прижимную силу, тем самым улучшая сцепление колес с дорогой.
Спойлер - аэродинамический элемент. Он изменяет направление воздушного потока, что позволяет получить преимущество в движении.
Антикрыло - это модификация спойлера, но противоположная ему по назначению, форме, характеристикам.
Спойлер обычно невысок и облегает кузов. Антикрыло наоборот садят как можно выше над кузовом, и оно достаточно большое. Спойлер делают монолитным, к кузову он крепится неподвижно. Антикрыло позволяет менять угол наклона, т.к. состоит из подвижно соединенных кронштейнов.
Задача спойлера - правильно направить воздушный поток, чтобы тот оказывал меньшее сопротивление движению автомобиля. Задача антикрыла - сделать так, чтобы поток воздуха, обтекающий автомобиль на скорости, прижимал его к земле.
http://v-transport.ru/articles658.html