Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Telemat-Funktion
Russian translation:
s.u.
Added to glossary by
Olena Großmann
May 1, 2014 12:33
10 yrs ago
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Telemat-Funktion
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Handel
Доброго дня всем! Кто-нибудь знает, как называется диван с "Telemat-Funktion"?
MODULES 2 - Sitzer mit Telemat-Funktion
Спасибо!
MODULES 2 - Sitzer mit Telemat-Funktion
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | с Telemat-функцией |
Auto
|
| 3 | с электроприводными функциями |
Alexandr Ageev
|
References
| Telemat-Funktion |
Oleg Delendyk
|
Change log
May 6, 2014 19:11: Olena Großmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575430">Olena Großmann's</a> old entry - " Telemat-Funktion "" to ""s.u.""
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
s.u.
с функцией изменения положения кресла (спинки, подставки для ног) в зависимости от изменения положения тела (Telemat-Funktion)
с функцией реакции положения ... на изменение положения сидящего
изменение угла наклона кресла (спинки, подставки для ног) легким давлением при изменении позиции сидящего
Я не знаю, что именно управляется этой функцией, т. к. существуют кресла, изменяющие положение/угол наклона отдельных частей или полностью. В любом случае, это реакция на перемещение центра тяжести тела сидящего, приспосабливайте под "свою" мягкую мебель. (К "Telematik" по сноскам Олега отношения не имеет, просто названия похожи)
Придется расшифровывать, они и сами расшифровывают название этой функции:
Telemat-Funktion (leicht möglicher Belastungswechsel)
http://www.moebel-krueger.de/produkte/browse/1-polstermoebel...
Стр. 58:
При легком нажатии телом сиденье перемещается вперед, угол наклона сиденья
меняется, а подвижная спинка поддерживает поясничный отдел позвоночника.
http://www.interform-st.ru/files_site/Himolla_instrukciya_po...
с функцией реакции положения ... на изменение положения сидящего
изменение угла наклона кресла (спинки, подставки для ног) легким давлением при изменении позиции сидящего
Я не знаю, что именно управляется этой функцией, т. к. существуют кресла, изменяющие положение/угол наклона отдельных частей или полностью. В любом случае, это реакция на перемещение центра тяжести тела сидящего, приспосабливайте под "свою" мягкую мебель. (К "Telematik" по сноскам Олега отношения не имеет, просто названия похожи)
Придется расшифровывать, они и сами расшифровывают название этой функции:
Telemat-Funktion (leicht möglicher Belastungswechsel)
http://www.moebel-krueger.de/produkte/browse/1-polstermoebel...
Стр. 58:
При легком нажатии телом сиденье перемещается вперед, угол наклона сиденья
меняется, а подвижная спинка поддерживает поясничный отдел позвоночника.
http://www.interform-st.ru/files_site/Himolla_instrukciya_po...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
с электроприводными функциями
Reference:
http://www.interform-st.ru/files_site/Himolla_instrukciya_po_ekspluatacii_myagkoi_mebeli.pdf
15 hrs
с Telemat-функцией
mebelcentr.com.ua › Прайс-лист › Мягкая мебель › Himolla
... круглые деревянные ножки + деревянная отделка подлокотников). Программа мягкой мебели Himolla Vario может использоваться с Telemat-функцией ...
... круглые деревянные ножки + деревянная отделка подлокотников). Программа мягкой мебели Himolla Vario может использоваться с Telemat-функцией ...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Telemat -- это перевод на русский? И при чём здесь ножки?
3 hrs
|
|
Это оригинальное название технологии, не переводится.
|
Reference comments
29 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Telemat-Funktion
Telemat (21):
Komfortable Funktion zur Unterstützung der Lendenwirbelsäule und des Rückens.
Durch leichten Körperdruck fährt der Sitz nach vorne, die Sitzneigung verändert sich
und der bewegliche Rücken unterstützt die Lendenwirbelsäule.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-05-02 07:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.computerra.ru/cio/old/infrastructure/telecom/3485...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-05-02 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Телематика
Komfortable Funktion zur Unterstützung der Lendenwirbelsäule und des Rückens.
Durch leichten Körperdruck fährt der Sitz nach vorne, die Sitzneigung verändert sich
und der bewegliche Rücken unterstützt die Lendenwirbelsäule.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-05-02 07:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.computerra.ru/cio/old/infrastructure/telecom/3485...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-05-02 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Телематика
Reference:
Note from asker:
| Дуже дякую, пане Олеже! |
Something went wrong...