Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flextop-Sturzkasten
Russian translation:
короб-перемычка Flextop
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 15, 2006 20:59
17 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Flextop-Sturzkasten
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Всё та же тема: строительство домов
bei kontinuierlicher Bearbeitung der Häuselbauer-Adressen mit dem Flextop-Sturzkasten bleibt immer eine gesicherte Auftragslage.
http://www.kastner-online.com/rollladen.htm
bei kontinuierlicher Bearbeitung der Häuselbauer-Adressen mit dem Flextop-Sturzkasten bleibt immer eine gesicherte Auftragslage.
http://www.kastner-online.com/rollladen.htm
Proposed translations
(Russian)
| 3 | короб-перемычка Flextop |
Auto
|
| 2 +1 | Отвесная защита Flextop |
Natalia Elo
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
короб-перемычка Flextop
короба заключается в том, что в отличие от применяемых коробов-перемычек его можно заштукатуривать вровень с наружной или внутренней поверхностью стены... http://snab.ru/stati/38_4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 hrs
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Отвесная защита Flextop
Flextop - это название продукта, я так понимаю, переводить точно не надо. Надо ли делать транслитерацию - спросите у клиента.
Отвесный зашитный короб.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-15 23:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
ЗаЩитный :)
Отвесный зашитный короб.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-15 23:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
ЗаЩитный :)
Reference:
Something went wrong...