Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feinriemen Merbau
Russian translation:
Мербау с тонкой прожилкой (полоской)
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Apr 12, 2008 12:08
16 yrs ago
German term
Feinriemen Merbau
German to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
ламинатный пол - цвет доски
Цвет ламинатной доски.
Мербау - в Гугле так и стоит.
А Feinriemen? так и оставить?
Спасибо!
Мербау - в Гугле так и стоит.
А Feinriemen? так и оставить?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | мербау / тонкая полоска | erika rubinstein |
Change log
Apr 12, 2008 14:11: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
мербау / тонкая полоска
Основной тон окраски мербау - коричневый, от светлого до темно-коричневого, местами с вкраплением желтых прожилок. Древесина содержит в порах маслянистые вещества, очень твердая, устойчива к воздействию влаги, мало рассыхается. Благодаря этим свойствам мербау используется, в частности, для устройства палуб и отделки помещений на морских судах и яхтах. В паркетных полах как по своим свойствам, так и эстетически мербау очень хорошо сочетается с дубом.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-12 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
картинки есть на стр. Оби
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-04-12 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так. На любителя.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-12 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
картинки есть на стр. Оби
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-04-12 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так. На любителя.
Note from asker:
Тонкая ПРОЖИЛКА имхо лучше. Спасибо!!! |
СПАСИБО!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...