Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenzug zur Formstabilisierung
Russian translation:
Стабилизирующий слой
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Apr 12, 2008 14:20
16 yrs ago
German term
Gegenzug zur Formstabilisierung
German to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
тех. характеристики ламината/плитки/линолеума
Особенности (в тех. характеристиках)
- Spezialbeschichtung
- Motivreproduktion
- Quellungsarme HDF-E1-Trägerplatte
- Gegenzug zur Formstabilisierung
- Trittschalldämmung
Это культурно как называется?
- Spezialbeschichtung
- Motivreproduktion
- Quellungsarme HDF-E1-Trägerplatte
- Gegenzug zur Formstabilisierung
- Trittschalldämmung
Это культурно как называется?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Стабилизирующий слой | Yuri Dubrov |
Change log
Apr 12, 2008 16:47: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Стабилизирующий слой
Ламинат не имеет практически ничего общего ни с паркетной доской, ни тем более со штучным паркетом. Разве только то, что основу ламината делают из отходов переработки древесины. Структура этого напольного покрытия напоминает многослойный пирог со слоями разной толщины, который побывал под тяжелым прессом. У каждой фирмы-производителя свои секреты его приготовления, но все «пироги» имеют, как минимум, 4 слоя: защитный верхний (прочная пленка из специальных смол); декоративный (пропитанная смолой бумага с нанесенным на нее рисунком); основной (несущая древесно-волокнистая плита высокой плотности – HDF) и стабилизирующий нижний (парафинированная или пропитанная смолой бумага).
Защитный слой
Декоративный слой
Основной слой (HDF)
Стабилизирующий слой
Верхний слой (overlay) – покрытие из меламиновой или акрилатной смолы. Оно бывает однослойным и многослойным, может включать микроскопические минеральные частицы (корунд), его подвергают дополнительным видам обработки – например, электронными лучами, покрывают сверху неэлектризующейся пленкой и т. п. Этот слой «отвечает» за такие свойства ламината, как абразивная устойчивость (сопротивление истиранию), невосприимчивость к пятнам, химикатам, действию солнечных лучей, устойчивость к появлению царапин и другим механическим повреждениям.
Декоративный слой выделяется как отдельный элемент чисто формально, поскольку при прессовании смола верхнего слоя пропитывает бумажную картинку и образует с ней единое целое
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-04-12 15:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gegenzug ist die unterste Schicht des Laminatfussbodens
Защитный слой
Декоративный слой
Основной слой (HDF)
Стабилизирующий слой
Верхний слой (overlay) – покрытие из меламиновой или акрилатной смолы. Оно бывает однослойным и многослойным, может включать микроскопические минеральные частицы (корунд), его подвергают дополнительным видам обработки – например, электронными лучами, покрывают сверху неэлектризующейся пленкой и т. п. Этот слой «отвечает» за такие свойства ламината, как абразивная устойчивость (сопротивление истиранию), невосприимчивость к пятнам, химикатам, действию солнечных лучей, устойчивость к появлению царапин и другим механическим повреждениям.
Декоративный слой выделяется как отдельный элемент чисто формально, поскольку при прессовании смола верхнего слоя пропитывает бумажную картинку и образует с ней единое целое
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-04-12 15:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gegenzug ist die unterste Schicht des Laminatfussbodens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Юрий!"
Something went wrong...