Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GLEISTASSE
Russian translation:
РЕЛЬСОВАЯ ПРИЕМНАЯ ЯМА
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Jul 22, 2008 16:15
15 yrs ago
2 viewers *
German term
GLEISTASSE
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
РАБОТЫ И МАТЕРИАЛЫ ПО СТРОЙПОДРЯДАМ
GLEISTASSEN/TRAGPLATTEN
БЕЗ КОНТЕКСТА
сПАСИБО!
БЕЗ КОНТЕКСТА
сПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "приемная яма" с рельсами сверху |
Auto
|
| 3 +1 | Поддон, корыто, ванна |
Feinstein
|
Change log
Jul 25, 2008 12:14: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"приемная яма" с рельсами сверху
Im Bereich des Anschlussgleises ist die Dichtfläche als Gleistasse ausgeführt. ... Gleistasse ist eine Bauartzulassung gem. § 19h (2) bei der Prüfung vor ...
www.mvnet.de/.../VAwS-Gutachten/gutachterliche Stellungnahm...
Здесь есть картинка:
Unter weitgehender Aufrechterhaltung der Be- und Entladung der zugefьhrten Kesselwagen wurde der Umschlagbereich umweltgerecht gestaltet. Die komplette Gleisanlage mit Gleistassen zum Auffangen und Sammeln von Transportgut im Havariefall wurde ьberplant.
http://www.bauplanungsbuero-mk.de/photopage/2000_crayvalley....
§ 24
Gleistassen
(1) Gleistassen müssen dem staatlichen Standard "Landeskultur und Umweltschutz; Schutz der Gewässer" (TGL 22213/01 bis /06) entsprechen.
(2) Ein Rangiererweg muß vorhanden sein. Notwendige höhenmäßige Angleichungen an den übrigen Bahnkörper sind stufenlos auszubilden. Muß auf Gleistassen gekuppelt werden, sind sie durch Roste oder andere Konstruktionen trittsicher abzudecken.
(3) Die Schienen sind auf der Gleistasse lückenlos zu verlegen. Vom Ende der Gleistasse müssen Schienenstöße mindestens 5 m entfernt sein.
http://mv.juris.de/mv/BBOA_MV_P24.htm
www.mvnet.de/.../VAwS-Gutachten/gutachterliche Stellungnahm...
Здесь есть картинка:
Unter weitgehender Aufrechterhaltung der Be- und Entladung der zugefьhrten Kesselwagen wurde der Umschlagbereich umweltgerecht gestaltet. Die komplette Gleisanlage mit Gleistassen zum Auffangen und Sammeln von Transportgut im Havariefall wurde ьberplant.
http://www.bauplanungsbuero-mk.de/photopage/2000_crayvalley....
§ 24
Gleistassen
(1) Gleistassen müssen dem staatlichen Standard "Landeskultur und Umweltschutz; Schutz der Gewässer" (TGL 22213/01 bis /06) entsprechen.
(2) Ein Rangiererweg muß vorhanden sein. Notwendige höhenmäßige Angleichungen an den übrigen Bahnkörper sind stufenlos auszubilden. Muß auf Gleistassen gekuppelt werden, sind sie durch Roste oder andere Konstruktionen trittsicher abzudecken.
(3) Die Schienen sind auf der Gleistasse lückenlos zu verlegen. Vom Ende der Gleistasse müssen Schienenstöße mindestens 5 m entfernt sein.
http://mv.juris.de/mv/BBOA_MV_P24.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: ...но особенно умиляют "рельсы сверху"
3 hrs
|
|
ТОгда так: "приемная яма с рельсами" или "рельсовая приемная яма"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
44 mins
Поддон, корыто, ванна
... для улавливания масла (или других вредных для окружающей среды веществ). Обычно упоминается в связи с железнодорожными топливозаправочными или -перегрузочными пунктами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-22 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Сибиллы:
Für die Immobilie Tankstelle wurde von mir eine Auffangwanne (Gleistasse) für eventuell überlaufenden Kraftstoff beim Tanken als Gleisobjekt entworfen.
Es ist für das Gleissystem "Nur Schwellen" konzipiert.
Nach Einbau ist über die Schaltfläche "Höhen anpassen" der Untergrund etwas abzusenken.
Diese Gleistasse kann auch in Waschanlagen eingesetzt werden.
http://www.bsofteep.de/gleisobjekte.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-22 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Сибиллы:
Für die Immobilie Tankstelle wurde von mir eine Auffangwanne (Gleistasse) für eventuell überlaufenden Kraftstoff beim Tanken als Gleisobjekt entworfen.
Es ist für das Gleissystem "Nur Schwellen" konzipiert.
Nach Einbau ist über die Schaltfläche "Höhen anpassen" der Untergrund etwas abzusenken.
Diese Gleistasse kann auch in Waschanlagen eingesetzt werden.
http://www.bsofteep.de/gleisobjekte.htm
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Auto
: Как выглядит это "корыто", см. ссылку в моем ответе...
11 hrs
|
|
Уж лучше в моем...
|
Discussion
Duschtasse ist die untere Keramikform, in der man steht,
siehe:http://shop.krieglerbad.com/epages/es101323.sf/?ObjectPath=/...