Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betonpumpenförderansätze
Russian translation:
насадки бетононасоса
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 1, 2009 18:53
14 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Betonpumpenförderansätze
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
бетононасосы
Die Betonpumpenhersteller setzten den Schritt zu produktionsintegrierten Betonpumpenförderansätzen nur zögerlich um.
В предыдущих предложениях идет речь о том, что на заводах по производству готовых конструкций редко используются бетононасосы, и производится поиск причин.
В предыдущих предложениях идет речь о том, что на заводах по производству готовых конструкций редко используются бетононасосы, и производится поиск причин.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 hrs
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Думаю, что речь идет все же о насадках бетононасоса, а не о мерах по продвижению их продаж
Иначе было бы что-то вроде Förderungsmassmanhmen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И всё же насадки. Спасибо всем!"
34 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
продвижение продукции
Почему-то хочется оторваться от текста и сказать несколько отвлеченно
Производители бетононасосов практически не прикладывают усилий/ прикладывают недостаточно усилий для продвижения собственной продукции.
Как-то так...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-10-01 19:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще можно уточнить
...для внедрения собственной продукции в процесс производства.
Так несколько ближе к тексту.
Производители бетононасосов практически не прикладывают усилий/ прикладывают недостаточно усилий для продвижения собственной продукции.
Как-то так...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-10-01 19:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще можно уточнить
...для внедрения собственной продукции в процесс производства.
Так несколько ближе к тексту.
Note from asker:
| Да, спасибо, хороший вариант! |
12 hrs
подходы к стимулированию (концепции стимулирования) использования бетононасосов
Betonpumpenförderansätze = Betonpumpen+Förderansätze
Entwicklung und Realisierung integrierter Förderansätze .... besonders darauf an, nicht nur in Beton, Glas und Bausteine zu investieren, sondern in ...
www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/.../esf_efrep_kita.pdf -
Entwicklung und Realisierung integrierter Förderansätze .... besonders darauf an, nicht nur in Beton, Glas und Bausteine zu investieren, sondern in ...
www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/.../esf_efrep_kita.pdf -
37 mins
подающая насадка бетононасоса
:
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-10-01 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
я не уверен, но
Betonpumpe = бетононасос
fördern = подавать (насосом)
Ansatz = u.a. приставка; насадка
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-10-02 10:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nadiya, Ansatz = u.a. приставка; насадка, а так Вам видней, конечно ... продвигайте, если Вам кажется правильным :-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-10-01 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
я не уверен, но
Betonpumpe = бетононасос
fördern = подавать (насосом)
Ansatz = u.a. приставка; насадка
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-10-02 10:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nadiya, Ansatz = u.a. приставка; насадка, а так Вам видней, конечно ... продвигайте, если Вам кажется правильным :-)
Note from asker:
| У слова "Ansatz" много значений. "Насадка" по-моему, не является в данном случае особо удачным |
| Понимаете, в чем дело... Если бы у меня была уверенность в правильности своей версии, я бы вопрос не задавала. Весь текст посвящен именно бетононасосам и их интеграции в существующие линии по производству ЖБИ. И тут вдруг дважды о насадках?! Берут сомнения. Меня же еще убедить нужно (цитатами, ссылками и пр.). ;-) |
4 days
Производители бетононасосов применяют в недостаточной степени
методы стимулирования продаж, основанные на интеграции их продукции в производственные процессы - я бы так перевела. Ссылки предложить не могу, потому как полет собственной мысли;-)
Discussion