Ausbau
Russian translation: производство последующих строительных работ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Oct 31, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / строительство | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 00:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 31 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
разборка, демонтаж Explanation: словарный термин |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
обустройсво (оборудование) крыши Explanation: Крыша приподнимается, и в нее встраиваются дополнительные жилплощади http://portbuilding.ru/kvartira-pod-kryshej.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
обустройство/перестройка/переоборудованние чердачного пространства Explanation: в жилое помещение (напр. в мансарду/жилой чердак) к более позднему сроку |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
обустройство чердачного пространства Explanation: Реконструкция здания с обустройством чердачного пространства “Реконструкция здания с обустройством чердачного пространства”. Объект Реконструкция здания с обустройством чердачного пространства расположен в районе Хамовники (Москва... Найти слова | www.topbd.ru/objects/c228aeb2-5abb68a-5e19c8b8e13… -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2010-10-31 10:00:06 GMT) -------------------------------------------------- обустройство чердачного пространства (в жилое помещение) -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2010-10-31 10:01:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/images?hl=ru&q=dachausbau&um=1&ie=UTF-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
реконструкция Explanation: Ausbau - реконструкция ("Строительный словарь", Москва, "Русский язык", 1985) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-10-31 10:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Реконструкция крыши с возведение нового каркаса с внешней стороны скатных стен дома. Крышу реконструируем путем расширения фундамента и цоколя на величину, ... www.cistroi.ru/new/?... Завершающим этапом реконструкции здания является самый его верх — реконструкция крыши или кровли. Техническое состояние крыши, ее эксплуатационные качества ... ac-holding.ru/rekonstrukciya/ РЕМОНТ КРЫШ: РЕКОНСТРУКЦИЯ КРЫШИ, УТЕПЛЕНИЕ КРЫШИ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КРЫШИ • Мытье Заборов Фасадов • СТРАХОВАНИЕ ОСАГО - СКИДКИ ДО 20% • ИЗМЕРЕНИЕ РАДИАЦИИ: ... 7888888.ru/content/view/38/28/ Реконструкция крыши и мансардного этажа. * красным цветом обозначена приблизительная граница между старой и новой кладкой ... spasemvashdom.ru/rec6.htm Реконструкция крыши без изменения ее габаритов. Такому типу реконструкции подлежат дома, крыша которых в рамках осуществляющегося объемно-планировочного ... www.kreater.ru/d2.htm - 17 июн 2010 ... Реконструкция крыши в мансардный этаж. По образу и подобию Он-лайн строительства, мы решили показать Вам, реконструкцию жилого дома. ... krimdom.ucoz.ua/news/2010-06-17-21 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
s.u. Explanation: при производстве последующих строительных работ при последующей отделке -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2010-10-31 09:45:23 GMT) -------------------------------------------------- в процессе продолжения строительных работ следует учесть/помнить, что -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-10-31 12:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Упомянутые "мансардные окна" не выходят за границы крыши и не изменяют расстояния до соседских домов. (Не хочу добавлять в "дискуссию", что бы избежать ни кому не нужных придирок) -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2010-10-31 18:32:04 GMT) -------------------------------------------------- У меня есть еще одно предложение: "дальнейшие/последующие/дополнительные работы по расширению или реконструкции/переделке/переустройству кровли..." "Ausbau" - еще и "расширение" -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2010-11-06 09:04:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations