Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fußpfettenanker
Russian translation:
анкер, анкерное устройство для крепления мауэрлата
Added to glossary by
Larissa Ershova
Sep 11, 2011 17:20
12 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Fußpfettenanker
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Выглядит вот так, как здесь на верхних картинках
http://www.google.ru/search?um=1&hl=ru&newwindow=1&q=fußpfet...
Спасибо!
http://www.google.ru/search?um=1&hl=ru&newwindow=1&q=fußpfet...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | анкер для крепления мауэрлата |
bivi
|
| 4 | анкер для крепления подстропильного прогона |
Auto
|
Proposed translations
14 mins
Selected
анкер для крепления мауэрлата
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
45 mins
анкер для крепления подстропильного прогона
Fußpfette - подстропильный прогон (словарь Lingvo)
u16s.narod.ru/MAJER/kottage22.html - Сохраненная копия
... параметров нагрузки необходим фронтонный кольцевой анкер, на стену, ... Подстропильные прогоны у основания крепятся на кольцевом анкере ...
u16s.narod.ru/MAJER/kottage22.html - Сохраненная копия
... параметров нагрузки необходим фронтонный кольцевой анкер, на стену, ... Подстропильные прогоны у основания крепятся на кольцевом анкере ...
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: мауэрлат = подстропильный брус
Да не кипятитесь же Вы сразу так, Auto, я просто делюсь с Вами. Мало ли в словарях понапишут. Вы лучше хоть одну ссылочку бы дали, где стоит про "для крепления подстропильного прогона" или "крепления подстропильного
32 mins
|
|
1) Разве у меня написано "подстропильный брус"? 2) А мою ссылку Вы читали? В ней написано: "Подстропильные прогоны у основания крепятся на кольцевом анкере".
|
Discussion
9 - анкер крепления стропила и мауэрлата http://sovdarem.ru/stroy-kov/39-krlist.html?start=3
Вот что пишет о крыше, кровле и кровельных материалах «Большая советская энциклопедия». ... Концы стропильных ног опираются на мауэрлат. ...