This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Auftragszeichen

Russian translation: Код договора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragszeichen
Russian translation:Код договора
Entered by: Max Chernov

05:47 Jul 20, 2012
German to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / экспертное заключение
German term or phrase: Auftragszeichen
Числится среди прочих пунктов при оформлении заказа на экспертизу (организация-заказчик, номер заказа, дата). В этой графе напротив идет фамилия - Auftragszeichen: Hr. XXX. Значит ли это, что заказ поступил через данного господина?
Nelli Chernitska
Local time: 06:54
Код договора
Explanation:
Скорее, фамилия данного господина используется в классификации документов фирмы как код. Но могу и ошибаться. Во всяком случае, часто такое вижу...всегда пишу код договора, это служебная информация, подозреваю, что туда никто не смотрит.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-07-20 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше код заказа...
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 06:54
Grading comment
Благодарю!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4необазательно, но для этого нужно увидите весь документ
erika rubinstein
3Код договора
Max Chernov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Код договора


Explanation:
Скорее, фамилия данного господина используется в классификации документов фирмы как код. Но могу и ошибаться. Во всяком случае, часто такое вижу...всегда пишу код договора, это служебная информация, подозреваю, что туда никто не смотрит.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-07-20 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше код заказа...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 06:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необазательно, но для этого нужно увидите весь документ


Explanation:
А доя чего вы это хотите знать?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-20 07:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за очапятки, пишу на айфоне

erika rubinstein
Local time: 05:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: Работаю с документом, где присутствует данный терми


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: Ihr Russisch wird ja immer besser, bald wird man Sie verstehen können ;-)
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search