Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bürotrakt
Russian translation:
офисное крыло, офисная часть (здания)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 9, 2013 15:52
10 yrs ago
German term
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Bürotrakt
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mindesttiefe Bürotrakt 13,20 m (Erweiterung im 0,6 m Raster)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | офисное крыло, офисная часть (здания) |
Oleg Nenashev
|
| 4 | часть здания под офисы |
erika rubinstein
|
| 4 | офисная секция здания |
Auto
|
Change log
Nov 17, 2013 12:16: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
30
Selected
офисное крыло, офисная часть (здания)
В этом контексте просто нельзя вырвать термин из текста, надо переводить все целиком: минимальная глубина офисного крыла (офисной части) 13,20 м
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
часть здания под офисы
...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: часть здания 13,20 метра? Должна быть указана либо площадь, либо длина х ширина, имхо. Извините, Вы, в целом, правы. Но без пояснений ничего не понятно. Тут просто не получается оторвать термин от текста. Если хотите, я удалю свой ответ.
12 mins
|
12 hrs
офисная секция здания
www.linnaleht.ee/pdf/tallinn-rus/2007-11-01.pdf
01 нояб. 2007 г. - офисная секция здания – четырехэтажная. На цоколь- ном этаже расположен пар- ковочный склад (1600 кв.м) для автомобилей. LL.
rux.postimees.ee/311007/glavnaja/estonija/tallinn/24749_print.php
31 окт. 2007 г. - Автомобильный центр в основном одноэтажный, офисная секция здания – четырехэтажная. Для обслуживания автомобилей в новом ...
ugmk.info/.../gradsovet-rekomenduet-koncept-investu-dorabotat-proekt-str...
Члены градсовета рекомендовали изменить расположение офисной секции здания, расположив ее фасадом к бульвару Лепсе. Кроме того ...
rosrealt.ru/Omsk/kommercheskaja/80051
29 янв. 2013 г. - Обособленная офисная секция на 4 этаже административного здания. Высота 3,1 м. Кабинетная система (16 кабинетов, готовы к ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-11-10 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Trakt - секция здания
01 нояб. 2007 г. - офисная секция здания – четырехэтажная. На цоколь- ном этаже расположен пар- ковочный склад (1600 кв.м) для автомобилей. LL.
rux.postimees.ee/311007/glavnaja/estonija/tallinn/24749_print.php
31 окт. 2007 г. - Автомобильный центр в основном одноэтажный, офисная секция здания – четырехэтажная. Для обслуживания автомобилей в новом ...
ugmk.info/.../gradsovet-rekomenduet-koncept-investu-dorabotat-proekt-str...
Члены градсовета рекомендовали изменить расположение офисной секции здания, расположив ее фасадом к бульвару Лепсе. Кроме того ...
rosrealt.ru/Omsk/kommercheskaja/80051
29 янв. 2013 г. - Обособленная офисная секция на 4 этаже административного здания. Высота 3,1 м. Кабинетная система (16 кабинетов, готовы к ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-11-10 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Trakt - секция здания
Discussion
- Größe ca. 3.600 m² NF
- Bodenbelastbarkeit min. 5KN/m² im EG, 2.5 KN/m² im OG
- Mindesttiefe Bürotrakt 13,20 m (Erweiterung im 0,6 m Raster)
- Wandaufbau: Mauerwerksbau bzw. Stahlbeton gedämmt entsprechend den örtlichen Vorschriften. Farbig gestrichen. Aluminiumfenster mit Isolierverglasung, Sonnenschutzrollos Aussen liegend, Dreh-Kipp Beschlag,