Feb 20, 2015 14:20
9 yrs ago
German term
Löschwart
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fire safety
Die tragbaren Feuerlöscher müssen der* ÖNORM EN 3 entsprechen und müssen mindestens jedes zweite Kalenderjahr, längstens jedoch in Abständen von 27 Monaten von einer fachkundigen Person (z.B. Löschwart) auf ihren ordnungsgemäßen Zustand nachweisbar überprüft sein.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | пожарный инспектор |
Alexander Ryshow
|
| 3 | зарядчик огнетушителей |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 25, 2015 08:23: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
пожарный инспектор
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-02-20 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант (п.ч. инспектор - это вряд ли): специалист по обслуживанию противопожарного оборудования. Гуглится
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
зарядчик огнетушителей
наиболее близко
хотя точно такой професии нет, но это не пожарный инспектор
хотя точно такой професии нет, но это не пожарный инспектор
Something went wrong...