erika rubinstein Aug 22, 2009:

Потому и не понимает, что кальки! Он неумеха перевел, а другие повторяют.

Larissa Ershova (asker) Aug 22, 2009:

кальки Странно, но эти кальки сейчас в России очень в ходу, правда, толком их никто не понимает. Отсюда и вышеприведенные вопросы :-)

erika rubinstein Aug 22, 2009:

Где вы искусства взяли. Это магистр гуманитарных наук, также впрочем как и ваши "либеральные". Либерал артс - по-русски гуманитарные науки, а либеральные - это калька. Другого перевода здесь быть не может.

Larissa Ershova (asker) Aug 22, 2009:

Спасибо, что такое магистр искусств я представляю, у меня дочь вообще изучает либеральные искусства. Но когда говорю это знакомым, все переспрашивают "она что - рисует?" :-)
Вот и вопрос, достаточно ли в русском ограничиться "магистром искусств" или стоит дать пояснение.

erika rubinstein Aug 22, 2009:

M.A. Magister Artium/Magistra Artium (M. A.) [Bearbeiten]
Magister Artium bzw. Magistra Artium (M. A.) (Lehrer/in der „Freien“ Künste) ist ein akademischer Grad.

Das Magisterstudium ist traditionell ein Studium geistes-, kultur- und sozialwissenschaftlicher Fächer und führt nach einer Abschlussprüfung zur Verleihung des akademischen Grades Magistra Artium/Magister Artium (M. A.). Dieser Grad bezieht sich auf die in der Antike vorgebildete und durch das gesamte Mittelalter hindurch tradierte Auffassung von den Disziplinen der Grundlagen-Wissenschaften als den „septem artes liberales“, den sieben freien Künsten. Er bedeutet somit „(Lehr-)Meister der Wissenschaften“ und ist nicht auf künstlerische Gebiete beschränkt. In der Folgezeit übernahm man diesen Grad für alle sich weiter selbständig etablierenden Fächer mit „philosophischer“ Grundlage, z. B. die Philologien oder die archäologischen und geschichtswissenschaftlichen Fächer.

In Deutschland wurde der Grad 1960 wiedereingeführt, um die Universitäten zu entlasten, an denen die Studenten nach dem Studium oftmals promovierten, um überhaupt einen Grad zu erlangen.[1]

Bis zur Umstellung auf Bachelor- und

Larissa Ershova (asker) Aug 21, 2009:

Also, magister of arts?
Und die Punktsetzung ist richtig? In meiner Vorstellung - einfach МА.

Ellen Kraus Aug 21, 2009:

M.A. = Magister Artium . Die heute üblichste deutsche Abkürzung für den Magister lautet Mag. ... Der häufigste Magistergrad Magister Artium wird mit M.A. abgekürzt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Magister