kein Abschluss möglich
Russian translation: зд.: выпуск/выдача документа об образовании данного уровня не предусмотрена
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Jul 27, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / Studienbescheinigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
окончание/завершение (учебного заведения/курса?) невозможно Explanation: окончание чего - возможно, вам виднее по контексту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
получение диплома/свидетельства или аттестата об образовании Explanation: невозможно либо же, обучение в этом заведении не ведёт к получению вышеуказанного |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
зд.: выпуск/выдача документа об образовании данного уровня не предусмотрена Explanation: Без контекста сложно решить однозначно, можно лишь предположить, что речь идет о каком-то курсе/предмете, изучая который невозможно получить академическую степень бакалавра, специалиста или магистра. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
сдача выпускных экзаменов невозможна Explanation: Например, seinen Abschluß machen — сдавать выпускные экзамены (словарь Lingvo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations