This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gerüstbauweise
"снять дискуссионный вопрос с голосования"
Oct 21, 2009 12:52
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Tänzerlose Antriebslösung

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Tänzerlose Antriebslösung für Drahtziehmaschinen


Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 конструкция привода, не содержащая ролика, регулирующего натяжение проволоки
4 конструктивное решение привода без натяжного (подвижного) ролика
3 конструкция (исполнение) привода без плавающего ролика (валика)

Proposed translations

24 mins
Selected

конструкция привода, не содержащая ролика, регулирующего натяжение проволоки

dancer roll 1) ролик, регулирующий натяжение полосы
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
Давайте больше контекста; за это здесь денег не берут.

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-10-21 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpTyp...
Только это не электроника и не электротехника.
Reference:

http://www.elau.de/Rahmen.asp?Knoten=1697

Note from asker:
Большое спасибо, Олег! Контекста не жалко, его просто нет – есть только короткое перечисление ассортимента продукции и услуг предприятия, см. ниже: Realisierte elektrische Steuerungen für: Sondermaschinen, Transportanlagen, Rollbahnen, Handhabetechnik Verschiebebühnen, Seilzuganlagen, Pressen/Stanzen, Haspeln, Textilmaschinenbau; DIN-Prüfplätze für Bürodrehstühle; Tänzerlose Antriebslösung für Drahtziehmaschinen;
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Очень благодарна всем за помощь! Поскольку ответ Олега был первым, выбираю его."
30 mins

конструкция (исполнение) привода без плавающего ролика (валика)

Tänzerwaize f жарг. «плавающий» валик (компенсирующий из­менение в натяжении бумаж­ного полотна)

Tänzerwalzen-System n система с «плавающими» валиками (для
Производственная линия по изготовлению микротруб из нержавеющей ...Привод каждого размотчика управляется плавающим роликом. Натяжение волокна может регулироваться от 20 до 140 сН. Агрегат размотки волокна состоит из 24 ...
www.tdvniikp.ru/.../uniwema_5L_optics
Something went wrong...
4 hrs

конструктивное решение привода без натяжного (подвижного) ролика

Tänzer (немецко-русский металлургический словарь):
натяжной ролик
подвижный ролик

"конструктивное решение привода" (340 ссылок на сайте www.google.ru)

Конструктивное решение привода зубчатого диска обеспечивает его работу в режиме предохранительного устройства, что ведет к повышению эксплуатационной . ...
www.proz.com/.../2548165-antriebslösung.html

Односистемная головка с подъемным и подающими присосками имеет новое конструктивное решение привода, что обеспечивает надежную подачу бумаги разного ...
www.terraprint.ru/.../584.html

Конструктивное решение привода главного движения станка, кроме заданных кинематических, динамических, технологических, эстетических и прочих характеристик ...
ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/001267.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search