Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gelenkschoner
Russian translation:
Фиксаторы суставов
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Dec 27, 2009 12:32
14 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Gelenkschoner
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die schwedische Studie umfasst 120 Patienten mit Tennis-Arm oder Knie-Arthrosen, die bisher traditionell behandelt wurden. Die Erkrankung bestand jeweils mindestens seit vier Monaten, um eine Spontan-Heilung auszuschließen. Die Patienten wurden mit einem Back on Track-Gelenkschoner behandelt, die Vergleichsgruppe ohne Infrarotwellen-Behandlung. Die Resultate waren sehr viel versprechend. Alle Patienten in der behandelten Gruppe zeigen sehr gute Verbesserungen
Я так понимаю, это общее понятие для наколенников и нарукавников для локтевого сустава + с ИК-обогревом. А вот как это назвать одним словом?..
Заранее благодарен за любые идеи
Я так понимаю, это общее понятие для наколенников и нарукавников для локтевого сустава + с ИК-обогревом. А вот как это назвать одним словом?..
Заранее благодарен за любые идеи
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Фиксаторы суставов |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | бандаж |
Alex Khanin
|
| 5 | Стабилизатор сустава |
Feinstein
|
| 3 | ортопедическая повязка с ИК-подогревом |
Auto
|
Change log
Jan 3, 2010 11:42: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Фиксаторы суставов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь!"
+1
18 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
бандаж
если из контекста ясно, что для суставов, или это несущественно, а так коленные и локтевые бандажи
или фиксатор сустава
или фиксатор сустава
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
3 days 3 hrs
|
|
Cпасибо, Виктория!
|
28 mins
Стабилизатор сустава
• Стабилизатор коленного сустава c пластинами расстегиваемый Фоста ...
Стабилизатор коленного сустава c пластинами расстегиваемый Фоста легок в обращении, легко санируется, добротный и долговечный. Одна из самых популярных ...
www.goodbody.ru/fosta1281.htm
• Стабилизатор коленного сустава (наколенник, коленный ортез ...
Ортез обеспечивает полужесткую фиксацию и стабилизацию коленного сустава и надколенника, стабилизацию коленного сустава во фронтальной плоскости...
www.altay-komfort.ru/katalog/98.html
Нестабильность плечевого сустава Скорая помощь для позвоночника ...
Стабильность сустава обеспечивается содружественным действием активных и пассивных стабилизаторов. Устойчивость сустава при движениях в границах средней ...
www.spinabezboli.ru/article78.htm
Голеностопный сустав
Неопреновый стабилизатор голеностопного сустава "URIEL". Арт. ST 37 ... Брейс на голеностопный сустав с поддуваемыми вкладышами "KORSA". Арт. 6104 (B) ...
www.lysoform.ru/ru/.../golenostop/
Breg, Inc: Ортезы, наколенники, брейсы, фиксаторы суставов ...
Боковой стабилизатор идеален при боковых подвывихах и вывихах коленной чашечки. ... Окружность замерена по линии сустава (дистальной по отношению к коленной ...
www.breg-info.ru/index.php?...
Форма футбольная, баскетбольная, волейбольная, черлидинга ...
... ремень на локтевой сустав для теннисистов; стабилизатор локтевого сустава; ... Все бандажи, компрессоры, ремни, стабилизаторы Mc David имеют различные ...
www.liga-sport.ru/site.xp/051051051.htm
lОртопедия
Стабилизатор коленного сустава универсальный неопреновый разъемный, ... Легкая фиксация локтевого сустава, микромассажное, тепловое воздействие. ...
www.tdmshop.ru/vcd-340-2/catalog.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-12-27 22:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Stabilizer - стабилизатор, стабилизирующее устройство
Knee Stabilizer - Compare Prices, Reviews and Buy at NexTag ...
- [ Перевести эту страницу ]
26 Dec 2009 ... Knee Stabilizer - 439 results like the Knee Stabilizer, Knee Stabilizer, TRUFORM ORTHOTEX Knee Stabilizer w/ Hinged Bars, FUTURO FUTURO ...
www.nextag.com/knee-stabilizer/shop-html
Orthopedic Pain Relief for the Ankle, Knee, Shoulder, Wrist, and ...
- [ Перевести эту страницу ]
The Thermoskin Knee Stabilizer knee brace is anatomically designed with internal metal stays and a combination of velcro locking straps provide knee ...
www.braceup.com /
Mueller Self-Adjusting Knee Stabilizer, Each :: Lower Body Health ...
- [ Перевести эту страницу ]
Buy Mueller Self-Adjusting Knee Stabilizer, Each and other comfortable Lower Body Health & Ankle/Knee/Calf, Knee Supports at FootSmart.
www.footsmart.com/p-20256.shtml
Mueller Спортивная медицина Мюллер Ортопедия Фиксатор колена Hg80 ...
Hg80® PRECISION KNEE STABILIZER. Mueller Спортивная медицина Мюллер Колено KNEE BRACES, SLEEVES and SUPPORTS Фиксатор колена Hg80 Hg80 PRECISION ...
www.muellersportsmed.ru/orto/Knee_Hg80_54211.php
Стабилизатор коленного сустава c пластинами расстегиваемый Фоста легок в обращении, легко санируется, добротный и долговечный. Одна из самых популярных ...
www.goodbody.ru/fosta1281.htm
• Стабилизатор коленного сустава (наколенник, коленный ортез ...
Ортез обеспечивает полужесткую фиксацию и стабилизацию коленного сустава и надколенника, стабилизацию коленного сустава во фронтальной плоскости...
www.altay-komfort.ru/katalog/98.html
Нестабильность плечевого сустава Скорая помощь для позвоночника ...
Стабильность сустава обеспечивается содружественным действием активных и пассивных стабилизаторов. Устойчивость сустава при движениях в границах средней ...
www.spinabezboli.ru/article78.htm
Голеностопный сустав
Неопреновый стабилизатор голеностопного сустава "URIEL". Арт. ST 37 ... Брейс на голеностопный сустав с поддуваемыми вкладышами "KORSA". Арт. 6104 (B) ...
www.lysoform.ru/ru/.../golenostop/
Breg, Inc: Ортезы, наколенники, брейсы, фиксаторы суставов ...
Боковой стабилизатор идеален при боковых подвывихах и вывихах коленной чашечки. ... Окружность замерена по линии сустава (дистальной по отношению к коленной ...
www.breg-info.ru/index.php?...
Форма футбольная, баскетбольная, волейбольная, черлидинга ...
... ремень на локтевой сустав для теннисистов; стабилизатор локтевого сустава; ... Все бандажи, компрессоры, ремни, стабилизаторы Mc David имеют различные ...
www.liga-sport.ru/site.xp/051051051.htm
lОртопедия
Стабилизатор коленного сустава универсальный неопреновый разъемный, ... Легкая фиксация локтевого сустава, микромассажное, тепловое воздействие. ...
www.tdmshop.ru/vcd-340-2/catalog.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-12-27 22:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Stabilizer - стабилизатор, стабилизирующее устройство
Knee Stabilizer - Compare Prices, Reviews and Buy at NexTag ...
- [ Перевести эту страницу ]
26 Dec 2009 ... Knee Stabilizer - 439 results like the Knee Stabilizer, Knee Stabilizer, TRUFORM ORTHOTEX Knee Stabilizer w/ Hinged Bars, FUTURO FUTURO ...
www.nextag.com/knee-stabilizer/shop-html
Orthopedic Pain Relief for the Ankle, Knee, Shoulder, Wrist, and ...
- [ Перевести эту страницу ]
The Thermoskin Knee Stabilizer knee brace is anatomically designed with internal metal stays and a combination of velcro locking straps provide knee ...
www.braceup.com /
Mueller Self-Adjusting Knee Stabilizer, Each :: Lower Body Health ...
- [ Перевести эту страницу ]
Buy Mueller Self-Adjusting Knee Stabilizer, Each and other comfortable Lower Body Health & Ankle/Knee/Calf, Knee Supports at FootSmart.
www.footsmart.com/p-20256.shtml
Mueller Спортивная медицина Мюллер Ортопедия Фиксатор колена Hg80 ...
Hg80® PRECISION KNEE STABILIZER. Mueller Спортивная медицина Мюллер Колено KNEE BRACES, SLEEVES and SUPPORTS Фиксатор колена Hg80 Hg80 PRECISION ...
www.muellersportsmed.ru/orto/Knee_Hg80_54211.php
19 hrs
ортопедическая повязка с ИК-подогревом
Как возможный вариант для "Back on Track-Gelenkschoner".
Discussion
Фиксаторы суставов (синоним – ортезы) используются для лечения и профилактики острых и хронических заболеваний суставов (например, артроз и артрит, бурсит) и различных травм. Фиксаторы также используются для восстановления после операций, таких как артроскопия.
http://www.ukrbiznes.com/analitic/medicine/6693.html
Фиксирующие повязки
В наличие имеются: налокотники, наколенники, голеностоп, поясничная повязка, напульсник, спортивные носки. Ученым удалось добиться максимального эффекта в результате применения в этих изделиях инфракрасной технологии.
http://soer.biz/production/description.htm