This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in die Djanna "umziehen"
satzverständnis

Glossary entry

German term or phrase:

elektronisch geführt vs. geregelt vs. gesteuert

Russian translation:

электронно управляемый, регулируемый, контролируемый

Added to glossary by Larissa Ershova
Jul 12, 2010 15:20
13 yrs ago
1 viewer *
German term

elektronisch geführt vs. geregelt vs. gesteuert

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng проточные водонагреватели
elektronisch geführte Durchlauferhitzer

elektronisch geregelte Durchlauferhitzer

elektronisch gesteuerte Durchlauferhitzer

перечень производимой продукции, больше контекста нет.
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 электронно контролируемый, регулируемый, управляемый
4 см. ниже

Discussion

Concer (X) Jul 13, 2010:
Я бы перевела это в следующей последовательности: управляемый, регулируемый, контролируемый. Но, может, у Вас появится лучший вариант. Каталог товаров фирмы не проясняет различия между моделями, а продавцы повторяют рекламу производителя. Если возникнут еще вопросы, обращайтесь, я позвоню и постараюсь их прояснить.
Concer (X) Jul 13, 2010:
Информация к размышлению Я позвонила. Результат следующий: elektronisch geführt - простейший вариант, потребитель устанавливает при помощи ручного переключателя диапазон температур, информация передается нагревателю, который рассчитывает мощность тока, необходимую для нагревания потока; нагревание происходит ступенчато (периодическое включение-отключение аппарата). Изменения параметров водяного потока меняют и температуру воды на выходе. Нагреватель реагирует на изменения и меняет режим нагревания. И т.д. Т.е., температура воды постоянно (ступенчато) колеблется, хотя и не выходит (согласно производителю) из диапазона заданных температур.
elektronisch gesteuert - более сложная модель, анализирующая подачу и начальную температуру воды и нагревающая оную до желаемой температуры. Также чувствительна к колебаниям параметров потока, но реагирует на них более плавно.
elektronisch geregelt - самая сложная, делает тоже самое, что и предыдущий вариант, но и контролирует температуру на ВЫХОДЕ из нагревателя. На колебания параметров потока реагирует еще более плавно, но дает почувствовать включение дополнительного водоразборного оборудования. vollelektronisch geregelt-устраняет (вроде) все недостатки остальных моделей
Larissa Ershova (asker) Jul 12, 2010:
Тогда... до завтра :-)))
Concer (X) Jul 12, 2010:
Я поняла уже, кто производитель. :-) Позвоню завтра после обеда, раньше не получится. А сегодня там уже Feierabend.
Larissa Ershova (asker) Jul 12, 2010:
Не хотелось бы просто присваивать :-) т.к. я обрабатываю терминологию с целью ее систематизации и унификации. По ТМ единообразия нет, и это понятно - если встретить такие характеристики в тексте, то перевод "с электронным управлением" вполне подходит для всех. Но если производитель дает перечень, а там все три варианта представлены как самостоятельные, то необходим и перевод в трех вариантах. Поэтому если можно позвонить и просто спросить, то очень уж интересно услышать ответ :-))) Производитель - StiebelEltron. Буду очень признательна!
Concer (X) Jul 12, 2010:
Elektronisch geregelte Durchlauferhitzer

Geschlossen (druckfest) für die Versorgung mehrerer Entnahmestellen. Die Warmwassertemperatur kann stufenlos vorgewählt werden. Durch die elektronische Regelung erfolgt eine automatische ..." Можно назвать "регулируемые". В общем-то, эти все 3 термина - синонимы. Все 3 нагревателя электронно управляются, регулируются и контролируются. Я думаю, не будет большой ошибкой, если Вы просто "присвоите " один из синонимов каждому из аппаратов и постараетесь просто потом не спутать их. В потребительских форумах различия тоже считают рекламной уловкой. Правда, я не нашла "чисто" "elektronisch geführte", но с добавкой "Steuerung". Хотите, я завтра позвоню в Kundenservice этой фирмы и узнаю, в чем отличие?
Larissa Ershova (asker) Jul 12, 2010:
Лукавят они... чтобы продать, а я тут мучаюсь :-)))
Feinstein Jul 12, 2010:
Разницы нет. Все это - проточные нагреватели с электронным управлением. Попытки уловить несуществующие тонкие отличия в приведенных выражениях - от очень лукавого.
Larissa Ershova (asker) Jul 12, 2010:
это таблица с перечнем терминологии в нее входит как перечень производимой продукции, так ее характеристики, состоящие из одного-трех слов. Вот там и присутствуют водонагреватели проточные, накопительные, напольные, навесные, в разными катодами/анодами и пр., и пр. Вот и столкнулась с тремя вышеприведенными позициями. Так что это не вариации на тему, а именно терминология производителя для разных приборов.
Feinstein Jul 12, 2010:
Можно ознакомиться с оригинальным текстом? Как ни разу не грамотный допускаю, что это все синонимы, введенные для оживляжа.

Proposed translations

37 mins
Selected

электронно контролируемый, регулируемый, управляемый

Я бы назвала это (судя по описаниям разных моделей DHB) так.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо за такую подробную информацию!"
36 mins

см. ниже

1) elektronisch geführte Durchlauferhitzer - проточные водонагреватели с системой электронного управления теплопроизводительностью

2) elektronisch geregelte Durchlauferhitzer - проточные водонагреватели с регулированием температуры воды

3) elektronisch gesteuerte Durchlauferhitzer - проточные водонагреватели с электронным управлением температурой воды

http://www.baddiscount.com/product_info.php/language/de/info...
Durch die elektronisch geführte Steuerung erfolgt eine automatische Anpassung der elektrischen Leistung.

http://www.energiesparen-im-haushalt.de/?id=607
Durchlauferhitzer elektronisch gesteuert: sorgt für eine konstante Wassertemperatur
Durchlauferhitzer elektronisch geregelt oder vollelektronisch: hält eine voreingestellte Temperatur noch exakter gradgenau





--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-07-12 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Пропущено слово:

надо так: 2) проточные водонагреватель с электронным регулированием температуры воды

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2010-07-12 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Отличие в том, чем они управляют.

с системой электронного управления теплопроизводительностью

с электронным управлением температурой воды

Note from asker:
А в чем различие "электронного управления" и "системы электронного управления"?
Все, поняла, спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search