Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hier: Anschlusstechnik
Russian translation:
метод/способ/принцип соединения
Added to glossary by
Larissa Ershova
Aug 10, 2010 14:18
13 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
hier: Anschlusstechnik
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Befestigung
Schnappverbindung
Frontplattenstärke
1.5 mm ... 2 mm
"""Anschlusstechnik"""
0.1 mm² ... 1 mm²
Versorgungsspannung
12 V ... 30 V DC
Ruhestrom
max. 8 mA
Schnappverbindung
Frontplattenstärke
1.5 mm ... 2 mm
"""Anschlusstechnik"""
0.1 mm² ... 1 mm²
Versorgungsspannung
12 V ... 30 V DC
Ruhestrom
max. 8 mA
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | метод/способ/принцип соединения |
Andrej
|
| 4 | номинальная соединительная способность |
SERHII PRYLIPSKYI
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
метод/способ/принцип соединения
метод/способ/принцип соединения
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-10 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве примера: имеется в виду, какой способ соединения используется для электрического монтажа/разводки. Например и во-первых, те же рядные клеммы могут быть винтовыми или безвинтовыми, во-вторых, в последнем случае это предполагает, что в них может использоваться нажимная пружина, натяжная пружина, натяжная скоба, а также комбинации из всего этого. Кроме того, возможно просто вставное/втычное соединение (простейший пример - штепсельная вилка) и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-10 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
А вот почему указано поперечное сечение проводника/жилы под этим - тут уж я не знаю, это действительно странно.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-10 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве примера: имеется в виду, какой способ соединения используется для электрического монтажа/разводки. Например и во-первых, те же рядные клеммы могут быть винтовыми или безвинтовыми, во-вторых, в последнем случае это предполагает, что в них может использоваться нажимная пружина, натяжная пружина, натяжная скоба, а также комбинации из всего этого. Кроме того, возможно просто вставное/втычное соединение (простейший пример - штепсельная вилка) и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-10 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
А вот почему указано поперечное сечение проводника/жилы под этим - тут уж я не знаю, это действительно странно.
Note from asker:
| Андрей, меня весьма смущает указание на мм2 после этого способа |
| Вот и у меня вопрос возник. По контексту идут указания соответствующих количественных показателей. Но здесь не могу найти логики. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо всем! "
5 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
номинальная соединительная способность
или диапазон сечений присоединяемых проводов
Something went wrong...