Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freikonfektionierbar
Russian translation:
...допускает сборку на месте...
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 12, 2011 12:50
12 yrs ago
1 viewer *
German term
freikonfektionierbar
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
штекерные разъемы
Die Stecker sind frei konfektionierbar und können mit passendem Crimp-/Presswerkzeug im Feld verarbeitet werden
Aufbau ... Steckverbinder D codiert, freikonfektionierbar
Сборка на месте?
Спасибо
Aufbau ... Steckverbinder D codiert, freikonfektionierbar
Сборка на месте?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ...допускают сборку на месте... |
Feinstein
|
| 4 | произвольная комплектация |
Andrej
|
| 3 | конфекционируемый |
costet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
...допускают сборку на месте...
Точно вписывается в исходный текст.
Комплектация у каждого разъема как раз фиксированная: если, например, изменить число контактов, это будет уже разъем с другим обозначением, по сути - другой разъем. Штука в том, что этот разъем не требует обязательной предварительной распайки в мастерской, а может быть "заряжен" (сленг электрика) в полевых условиях.
Комплектация у каждого разъема как раз фиксированная: если, например, изменить число контактов, это будет уже разъем с другим обозначением, по сути - другой разъем. Штука в том, что этот разъем не требует обязательной предварительной распайки в мастерской, а может быть "заряжен" (сленг электрика) в полевых условиях.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
23 mins
произвольная комплектация
Произвольная комплектация, комплектуется произвольно. Имеется в виду, что схема контактов может быть любой. И да, может собираться/комплектоваться на месте.
Note from asker:
| Точно! |
18 hrs
Discussion