Alla Tulina (X) (asker) Oct 14, 2011:

Большое всем спасибо за помощь! Очевидно "корпус" в этом случае - оптимальный вариант. Можно еще имхо гильза-оболочка.

costet Oct 14, 2011:

Ок, не буду, но "Перевод должен быть общеизвестным понятием, выраженным одним-двумя словами" - большое заблуждение, когда речь о специализированном перевод идет.

Feinstein Oct 14, 2011:

Извините, не надо мудрить и сбивать аскера с толку. Перевод должен быть общеизвестным понятием, выраженным одним-двумя словами. Предложенный Вами *корпус* вполне употребим и корректен.

costet Oct 14, 2011:

Как вариант, можно описать данный элемент, например: "элемент корпуса с выемками под пальцы", "резиновая втулка с рифлеными поверхностями" или "кожух с площадками для захватывания" - в зависимости от того, как выглядит эта штука

Feinstein Oct 14, 2011:

Сожалею, собственный вариант предложить не могу Но ручка или держатель однозначно отдыхают.
Из предложенных здесь вариантов наиболее близким к словоупотребительной практике (истине - ?) представляется корпус:

Электрический соединитель — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Электрический_соединитель
- Заблокировать все результаты с ru.wikipedia.org
Корпуса разъёмов бывают разборными и не разборными. Изготавливают их из пластика, резины, керамики и металла. В последнем случае корпус ...

Alla Tulina (X) (asker) Oct 13, 2011:

А что если ввести Ваше мнение как ответ ? Только вот оболочка или футляр? Или ручка? Или держатель?

Feinstein Oct 13, 2011:

В данном случае это просто ... оболочка, футляр. Эта деталь ничего не обжимает, а просто навинчивается и покрывает собранный разъем:

Positionieren der Crimphülse am Kabelaustritt im Presswerkzeug. Die Crimphülse korrekt verpressen.
Dazu wird das GIMOTA Presswerkzeug GIW30L mit GIM30LGTM12/x.x empfohlen. Abschliessend kann
die Griffhülse aufgeschoben werden. Anzugsdrehmoment mit Gegenstecker: 0,8-1.0Nm (max. 2.0Nm)
Verwendung eines 13 mm Maulschlüssels. Wir empfehlen hierfür den GIMOTA Drehmomentschlüssel
GIW-DM12