GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:47 Nov 4, 2015 |
|
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dampferzeuger | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | вторичный воздух |
| ||
3 | Ausbarndluft |
|
Ausbarndluft Explanation: Ja, wahrscheinlich ist Ausbarndluft ABL. Reference: http://www.patent-de.com/19921015/DE4106051A1.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
вторичный воздух Explanation: https://books.google.de/books?id=F7gmBAAAQBAJ&pg=PA402&lpg=P... Die Verbrennungsluft wird über die Brenner und in zwei Ausbrandluftebenen (ABL) gestuft über die Brennkammerhöhe zugeführt. http://de.dictindustry.com/deutsch-englisch/Ausbrandluft Ausbrandluft = over-fire air http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=over-fire air &l1=1 over-fire air = вторичный воздух -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-11-04 06:54:30 GMT) -------------------------------------------------- По сути у меня 2 варианта перевода для "Ausbrandluft": 1) вторичный воздух 2) воздух дожигания -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-11-04 07:02:29 GMT) -------------------------------------------------- Ольга, чтобы убедиться в правильности какого-либо из предложенных мной вариантов либо отвергнуть оба варианта, обратитесь к заказчику за подтверждением: 1) Ausbrandluft = Zweitluft, Sekundärluft? 2) Ausbrandluft = Nachverbrennungsluft? -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-11-04 07:12:02 GMT) -------------------------------------------------- Нашлось в этом источнике: Ausbrandluft (overfire-air) = вторичный воздух tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/.../Dissertation%20I... Перевести эту страницу автор: IS Zorbach - 2013 28 мая 2013 г. - Luftkanal Ausbrandluft . ..... Der Ausbrand der Kohleflamme wird über die Zugabe von Ausbrandluft (overfire-air) im oberen Bereich der ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.