Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
oeffentlicher Notar als GERICHTSKOMMISSAR
Russisch translation:
государственный нотариус с функциями судебного комиссара
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 18, 2007 18:05
17 yrs ago
Deutsch term
oeffentlicher Notar als GERICHTSKOMMISSAER
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
выписка из Трогового реестра, Австрия
как это называется в Австрии?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | государственный нотариус с функциями судебного комиссара |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
19 Min.
Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Wortstarke Leistung!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
государственный нотариус с функциями судебного комиссара
по-моему, так
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-04-18 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Государственный" можно при желании и опустить
http://www.yurpractika.com/article.php?id=10003308
Австрия: нотариус и судебный комиссар в одном лице
... Кроме этого, нотариус в Австрии наделен функциями судебного комиссара. Он представляет в суде лиц, получающих наследство, составляет перечень наследственного имущества и готовит дело к судебному рассмотрению.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-04-18 18:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
не за что. Похоже, что Вы в спешке... счастливо "сдаться"!
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-04-18 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Государственный" можно при желании и опустить
http://www.yurpractika.com/article.php?id=10003308
Австрия: нотариус и судебный комиссар в одном лице
... Кроме этого, нотариус в Австрии наделен функциями судебного комиссара. Он представляет в суде лиц, получающих наследство, составляет перечень наследственного имущества и готовит дело к судебному рассмотрению.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-04-18 18:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
не за что. Похоже, что Вы в спешке... счастливо "сдаться"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Надя!"
Something went wrong...