Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staatsweibel
Russian translation:
секретарь канцелярии
Added to glossary by
Johannes Mueller
Aug 17, 2009 21:24
14 yrs ago
German term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Staatsweibel
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Apostille
Bezeichnung in einer schweizer Apostille. Google gibt nicht viel her, es w�rde schon reichen, wenn ich w�sste, was die Schweizer unter einem/einer Staatsweibel verstehen...
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | секретарь канцелярии |
bivi
|
| 3 | судебный исполнитель |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
секретарь канцелярии
:
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-08-17 21:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://admin.fr.ch/cha/de/pub/huissiers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-08-17 22:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_russian/government_polit...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-08-17 21:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://admin.fr.ch/cha/de/pub/huissiers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-08-17 22:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_russian/government_polit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
11 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
судебный исполнитель
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=321519
Der Duden berichtet: Wei|bel, der; -s, - [Feldweibel] (schweiz.): untergeordneter Angestellter in einem Amt, bei Gericht.
http://209.85.135.132/search?q=cache:wFYFwgrrHIcJ:dic.academ...
Der Duden berichtet: Wei|bel, der; -s, - [Feldweibel] (schweiz.): untergeordneter Angestellter in einem Amt, bei Gericht.
http://209.85.135.132/search?q=cache:wFYFwgrrHIcJ:dic.academ...
Peer comment(s):
| neutral |
Larissa Ershova
: А почему "исполнитель"? Мне кажется, там много других "низших чинов".
2 hrs
|
|
распространенная должность
|
Reference comments
48 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Reference:
Тяжело ответить однозначно. "Рассыльный"? Во всяком случае такой вариант дает немецко-русский словарь Lingvo: http://lingvo.yandex.ru/de?text=weibel&st_translate=on
Weibel
m -s, =
1) воен. уст. фельдфебель
2) диал. рассыльный (при канцелярии, суде)
Но:
http://de.wikipedia.org/wiki/Weibel_(Amtsdiener)
Der Weibel (auch Amtsweibel) dient der Regierung, dem Parlament oder dem Gericht in der Schweiz. Er ist für Dienst- und Botengänge zuständig, hat aber auch zeremonielle Aufgaben.
...
Standesweibel (auch Staats-, Gericht- oder Landesweibel) arbeiten für die Regierung, das Gericht oder das Parlament eines Kantons.
Weibel
m -s, =
1) воен. уст. фельдфебель
2) диал. рассыльный (при канцелярии, суде)
Но:
http://de.wikipedia.org/wiki/Weibel_(Amtsdiener)
Der Weibel (auch Amtsweibel) dient der Regierung, dem Parlament oder dem Gericht in der Schweiz. Er ist für Dienst- und Botengänge zuständig, hat aber auch zeremonielle Aufgaben.
...
Standesweibel (auch Staats-, Gericht- oder Landesweibel) arbeiten für die Regierung, das Gericht oder das Parlament eines Kantons.
15 days
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...