This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

DMP

Russian translation: Disease-Management-Programme или DMD Доктор стоматологии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DMP
Russian translation:Disease-Management-Programme или DMD Доктор стоматологии
Entered by: Olga Arakelyan

13:06 Feb 20, 2008
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Abbreviation
German term or phrase: DMP
Zahnmedizin
Dr. dent.
Immo Worbs
Thomas Oppenberg DMP
Как Вы уже поняли, это просто список врачей-специалистов по разным областям. И вот в разделе стоматология есть врач с этой аббревиатурой. Подсказите, пожалуйста, что это?
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 16:55
Disease-Management-Programme
Explanation:
http://www.zi-berlin.de/
"Die Versorgung chronisch Kranker in der Bundesrepublik Deutschland erfolgt zunehmend im Rahmen so genannter Disease-Management-Programme (DMP). Disease-Management bedeutet wörtlich übersetzt Krankheitsmanagement. Ein Ausgangspunkt der DMP ist die Erkenntnis, dass ein relativ geringer Anteil der Versicherten (20%) den Großteil der Kosten im Gesundheitssystem (90%) verursacht."

http://www.partner-inform.de/news.php?ids=2300_113_1_19:
" Что представляет собой «Disease Management Programme»? DMP, или структурированная программа лечения, является особой формой медицинского обслуживания. Структуризация предполагает полное взаимодействие лечащих врачей клиник и специализированных праксисов для предотвращения риска обострения состояния здоровья пациентов и наступления осложнений.
Эта программа ориентирована на пациентов, страдающих от сахарного диабета, сердечно-сосудистых, легочных и онкологических заболеваний.
Пациентов в ходе лечения обучают правильному поведению, определенным образом инструктируют тому, как в нем участвовать, становиться активным участником процесса лечения.
Участники этой программы сохраняют право на финансовые льготы в случаях, когда упущена возможность ранней диагностики и предотвращения заболевания.
Стать участником программы может пациент, ход лечения которого подтверждает правильность назначенной терапии (т.н. therapiegerecht). "
Selected response from:

pfifficus
Germany
Local time: 15:55
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Disease-Management-Programme
pfifficus
1описка?
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disease-Management-Programme


Explanation:
http://www.zi-berlin.de/
"Die Versorgung chronisch Kranker in der Bundesrepublik Deutschland erfolgt zunehmend im Rahmen so genannter Disease-Management-Programme (DMP). Disease-Management bedeutet wörtlich übersetzt Krankheitsmanagement. Ein Ausgangspunkt der DMP ist die Erkenntnis, dass ein relativ geringer Anteil der Versicherten (20%) den Großteil der Kosten im Gesundheitssystem (90%) verursacht."

http://www.partner-inform.de/news.php?ids=2300_113_1_19:
" Что представляет собой «Disease Management Programme»? DMP, или структурированная программа лечения, является особой формой медицинского обслуживания. Структуризация предполагает полное взаимодействие лечащих врачей клиник и специализированных праксисов для предотвращения риска обострения состояния здоровья пациентов и наступления осложнений.
Эта программа ориентирована на пациентов, страдающих от сахарного диабета, сердечно-сосудистых, легочных и онкологических заболеваний.
Пациентов в ходе лечения обучают правильному поведению, определенным образом инструктируют тому, как в нем участвовать, становиться активным участником процесса лечения.
Участники этой программы сохраняют право на финансовые льготы в случаях, когда упущена возможность ранней диагностики и предотвращения заболевания.
Стать участником программы может пациент, ход лечения которого подтверждает правильность назначенной терапии (т.н. therapiegerecht). "

pfifficus
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
описка?


Explanation:
На страничке зубного врача Томаса Оппенберга (http://www.praxis-oppenberg.de/) есть аббревиатура DMD - Doctor of Medical Dentistry

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-20 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

На немецкий переводится (с идентичной аббревиатурой) Dentalmedizinischer Doktor

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_da-dm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-20 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Доктор стоматологии вроде бы DDS (Doctor of Dental Science). Хотя:
Dentistry--Doctor of Dental Science (D.D.S.) or Doctor of Medical Dentistry (D.M.D.), in either case a standard curriculum that generally requires 4 academic years of full-time study following either a bachelor's degree or early admission after 3 years of undergraduate study. It may be followed by an optional clinical specialization during an ensuing residency year or advanced research studies.

http://portal.grsu.by/portal/LIBRARY/CD1/educ/usnei/professi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-20 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

В нескольких источниках я нашла "доктор стоматологической медицины", но, по-моему, лучше оставить "доктор стоматологии (DMD или D.M.D.)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2008-02-22 10:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Зайдите просто по первой мной приведенной ссылке. При чем "Disease Management Programme" к стоматологии, да еще после фамилии, на том месте, где обычно перечисляются звания и титулы?!

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search