This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Befunderhebung

Russian translation: установление/постановка диагноза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befunderhebung
Russian translation:установление/постановка диагноза
Entered by: bivi

08:32 Jul 18, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Befunderhebung
Кто поможет адекватно перевести слово Befunderhebung в следующем предложении.
Die Befunderhebung erfolgt über Erfragen, Fühlen, Ertasten. Ziel der Befunderhebung ist es, einen ganzheitlichen, physiotherapeutischen Behandlungsplan zu erstellen.
Заранее спасибо!
bivi
Russian Federation
постановка диагноза
Explanation:
Befund - это диагноз
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:13
Grading comment
Спасибо всем, кто откликнулся. Выбрал вариант Эрики, как наиболее близкий моему "установление диагноза". Остальные предложенные варианты почти все встречаются в моём тексте как Untersuchung Anamnese. Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2постановка диагноза
erika rubinstein
4 +2Объективное обследование
Oksana Kornitskaja
5 +1сбор анамнеза
Guli Abbasova
4 +1осмотр / обследование
Alexander Ryshow
4медицинское освидетельствование
Auto
4общее обследование
Larissa Ershova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
осмотр / обследование


Explanation:
производится, например, при поступлении в больницу

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-07-18 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Befundprotokollierung - протоколирование результатов осмотра

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-18 08:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, "проведение / осуществление осмотра / обследования"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
1 hr
  -> Спасибо, Ярослава!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
постановка диагноза


Explanation:
Befund - это диагноз

erika rubinstein
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо всем, кто откликнулся. Выбрал вариант Эрики, как наиболее близкий моему "установление диагноза". Остальные предложенные варианты почти все встречаются в моём тексте как Untersuchung Anamnese. Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: однозначно
1 hr
  -> danke
agree  Alla Tulina (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Объективное обследование


Explanation:
Объективное обследование хирургического больного включает детальный осмотр, пальпацию, перкуссию, аускультацию. Начинают с осмотра больного. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-18 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще сказать "клиническое обследование":

Методы диагностического обследования больного разделяют на основные группы: клинические – осуществляемые непосредственно врачом и дополнительные (параклинические), которые выполняются по назначению врача с использованием специальных методов диагностики.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-18 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

или "сбор объективных данных"

Сбор объективных данных включал в себя обследование больного как в амбулаторных, так и в стационарных условиях. При этом использовали опрос, осмотр пациента ...
volgmed.ru/science/03/ryazanova_ii.doc


    Reference: http://www.medeffect.ru/.../surgsurg-0254.shtml
Oksana Kornitskaja
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugen01: Согласен с вариантом: клиническое обследование
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Irina64
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медицинское освидетельствование


Explanation:
Например, Befundaufnahme - освидетельствование (медицинский словарь)

Auto
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общее обследование


Explanation:
Общее обследование осуществляется путем сбора анамнеза, с использованием пальпации и перкуссии.

Такой вариант я бы предложила для всего предложения.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
сбор анамнеза


Explanation:
так говорят врачи...
См. Гугл



--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-07-19 05:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Анамнез — (греч. anamesis воспоминание) сведения об условиях жизни больного, предшествовавших данному заболеванию, а также вся история развития болезни.

Guli Abbasova
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alla Tulina (X)
1 day 13 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Larissa Ershova: Но собирается он только путем опроса, т.е. Erfragen, а в нашем контексте к этому сбору добавляется Fühlen, Ertasten. Так что это уже обследование.
2 days 20 hrs
  -> Согласна.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search