This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Alltagsbewältigung

Russian translation: Преодоление повседневных проблем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alltagsbewältigung
Russian translation:Преодоление повседневных проблем
Entered by: AndriyRubashnyy

20:56 Oct 1, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Alltagsbewältigung
область содействия развитию детей-инвалидов
Контекста нет

Спасибо!
AndriyRubashnyy
Local time: 15:56
Преодоление, решение повседневных проблем
Explanation:
Преодоление, решение повседневных проблем

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-10-01 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Управляться с повседневными делами/проблемами

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-10-01 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Адаптация к повседневной жизни", но мне представляется этот вариант наименее подходящим.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Преодоление, решение повседневных проблем
Nadiya Kyrylenko
4 +1выполнять обыденные вещи (операции)
tschingite
41) преодоление рутинности; 2) преодоление повседневности; 3) преодоление обыденности
Auto
4преодоление повседневного стресса,
Yuri Dubrov
4выполнение ежедневных/каждодневных заданий
bivi
4умение справляться с задачами повседневной жизни
Avstriak
3формирование навыков стандартных действий (в повседневной ситуации)
Larissa Ershova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Преодоление, решение повседневных проблем


Explanation:
Преодоление, решение повседневных проблем

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-10-01 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Управляться с повседневными делами/проблемами

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-10-01 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Адаптация к повседневной жизни", но мне представляется этот вариант наименее подходящим.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  daniele
12 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Maria_79
16 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выполнять обыденные вещи (операции)


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) преодоление рутинности; 2) преодоление повседневности; 3) преодоление обыденности


Explanation:
Все эти варианты есть в русском языке.

Auto
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преодоление повседневного стресса,


Explanation:
Это, как отмечают сторонники интернатов, защищает ребенка-инвалида от повседневного стресса, вызванного сознанием собственной неполноценности, ...
www.index.org.ru/.../ekazot.html

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выполнение ежедневных/каждодневных заданий


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
формирование навыков стандартных действий (в повседневной ситуации)


Explanation:
Мне кажется, что это один из важнейший аспектов работы с детьми-инвалидами, т.е. когда их учат действовать в повседневной, обыденной, стандартной ситуации, не требующей принятия решения, где достаточно шаблонных манипуляций. Обычно слышала именно такой термин.

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-10-02 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Да, но если речь идет не конкретно о ребенке, а о семье в целом, то тогда присоединяюсь к варианту Надежды.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
умение справляться с задачами повседневной жизни


Explanation:
;)

Avstriak
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search