(fetale/kardiale) Kompromittierung

Russian translation: нарушения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(fetale/kardiale) Kompromittierung
Russian translation:нарушения
Entered by: Andrew Tishin

11:24 Apr 2, 2022
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / беременность
German term or phrase: (fetale/kardiale) Kompromittierung
Antenatale und postnatale Stadieneinteilung der Twin-Anemia- Polycythemia Sequence (TAPS), modifiziert nach Slaghekke und Lopriore

Stadium Antenatales
1 MCA-PSV Donor > 1.5 MoM und Rezipient < 1.0 MoM, ohne sonstige Zeichen einer fetalen Kompromittierung
2 MCA-PSV Donor > 1.7 MoM und Rezipient < 0.8 MoM, ohne sonstige Zeichen einer fetalen Kompromittierung
3 Stadium 1 oder 2, mit kardialer Kompromittierung des Donors
4 Hydrops des Donors
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 02:14
s.u.
Explanation:
Судя по употреблению термина
https://flexikon.doccheck.com/de/index.php?title=Special:Sea...
возможно,
fetale Kompromittierung - нарушения у плода, затронут плод
kardiale Kompromittierung - кардиальные нарушения
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 02:14
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Судя по употреблению термина
https://flexikon.doccheck.com/de/index.php?title=Special:Sea...
возможно,
fetale Kompromittierung - нарушения у плода, затронут плод
kardiale Kompromittierung - кардиальные нарушения

Nelli Chernitska
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search