1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Anchovy-artig

Russian translation: так называемая паста анчоусов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Anchovy-artig Russian translation: так называемая паста анчоусов Entered by: Andrew Tishin

18:22 Jul 27, 2022

German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Anchovy-artig Abszesspunktion Im Gegensatz zu bakteriellen Leberabszessen ist eine Punktion oder Drainage des Abszessinhaltes von kleinen oder mittleren Amöbenleberabszessen (10cm Durchmesser) können eine Indikation zur Punktion und Drainage darstellen, da durch die Drainage solcher Abszesse eine raschere Symptomreduktion erreicht werden kann. Abszessinhalt eines Amöbenleberabszesses ist klassischer Weise *Anchovy-artig* beschrieben und besteht aus lysiertem Zelldetritus. Material aus der Punktion sollte neben mikroskopischer und PCR/Ag-ELISA Analyse zum Nachweis von E. histolytica auch mikrobiologisch auf den Nachweis von bakteriellen und fungalen Erregern untersucht werden. In Ausnahmefällen ist zur Differenzialdiagnose eine zytologische oder histologische Untersuchung zur Differentialdiagnose onkologischer Erkrankungen sinnvoll.	Andrew Tishin KudoZ activity Questions: 482 (7 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 197 Russian Federation Local time: 21:58
так называемая паста анчоусов Explanation: Абсцесс чаще располагается в правой доле органа, а его содержимое представлено густым бурым экссудатом («паста анчоусов»).	Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 21:58
Grading comment Благодарю за помощь! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	так называемая паста анчоусов	Nelli Chernitska

Summary of reference entries provided
see	liz askew

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

так называемая паста анчоусов Explanation: Абсцесс чаще располагается в правой доле органа, а его содержимое представлено густым бурым экссудатом («паста анчоусов»).	Nelli Chernitska Local time: 21:58 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 76
Grading comment Благодарю за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

17 mins

Reference: see Reference information: Aspiration of anchovy paste liquid from a ... - BMJ Case Reports https://casereports.bmj.com › content by L Kakoullis · 2020 — Aspiration of ****anchovy paste liquid*** from a multilobulated liver space-occupying lesion in a ... Novelties on amoebiasis: a neglected tropical disease. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2022-07-27 18:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Анчоусовая паста -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2022-07-27 18:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Ассоциативные симптомы заболеваний в гастроэнтерологии https://endoexpert.ru › Статьи · Translate this page ... печени» («nutmeg liver»), напоминающую срез мускатного ореха [19]. ... абсцесса печени, образно называют «анчоусным соусом» («anchovy sauce») или ...	liz askew United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)