Sozialräume

Russian translation: 1) бытовые помещения; 2) бытовки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sozialräume
Russian translation:	1) бытовые помещения; 2) бытовки
Entered by:	avsserg

12:20 May 26, 2008

German to Russian translations [PRO]
Real Estate

German term or phrase: Sozialräume

Sozialräume und Kleiderspinde sind in einem ordentlichen Zustand zu halten.

avsserg KudoZ activity Questions: 253 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:14

1) бытовые помещения; 2) бытовки

Explanation:
Если речь идет о предприятии, организации, учреждении, то это "бытовые помещения" или "бытовки".

Sozialraum - бытовое помещение, бытовка (словарь Lingvo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-26 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Косвенно это подтверждается словом "Spind" (узкий одностворчатый шкаф) (словарь Lingvo). Подобныве шкафы обычно находятся в бытовых помещениях (в бытовках).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-26 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Мне слово "Sozialraum" в значении "бытовое помещение" известно без малого 15 лет. Именно в таком значении часто встречается в строительной тематике.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-26 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки на тему "Sozialraeume" и "Spinde":

Sozialraum • Garderoben- und Umkleideausstattung ... Kleiderspind mit untergebauter Sitzbank, 3 Abteile / 6 Fächer. ab 475,00 € ...
www.jh-profishop.de/.../prodid/2998/Kleiderspind-AMEISE-mit...

Bei uns finden Sie alles für den Sozialraum: Garderoben, Schließfächer und Spinde. ... Kleiderschränke, Kleiderspinde, Wäscheschränke, Putzmittelschränke, ...
www.krieg-online.de/sozialraum.html

Spind, Spinde, Kleiderspind, Kleiderspinde, Gardrobenschrank. ... Für die Einrichtung der Umkleide- und Sozialräume bekommen Sie hier ein System aus ...
kwull.de/product_info.php?info=p1610_3-Abteile---Abteilbreite-300mm----5-Farben---18-Sonderfarben.html

Spind, Spinde, Kleiderspind, Kleiderspinde, Gardrobenschrank. ... Für die Einrichtung der Umkleide- und Sozialräume wo Jacken, Taschen und anderen Utesilien ...
kwull.info/product_info.php?products_id=55

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-05-26 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

@avsserg. Kleiderspinde, Gardrobenschrank. ... Für die Einrichtung der Umkleide- und Sozialräume ...

это шкафы для Umkleide- und Sozialräume - раздевалок и бытовых помещений...

Selected response from:

Auto
Local time: 12:14

Grading comment

Спасибо! В тексте имеются в виду складские помещения, речь идёт о гигиене. Перевод "бытовки, бытовые помещения" уместен.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

общественное помещение

Nadiya Kyrylenko

общественные помещения

erika rubinstein

4 -1

1) бытовые помещения; 2) бытовки

Auto

Answers

10 mins confidence:

общественное помещение

Explanation:
Я бы назвала так

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 44

11 mins confidence:

общественные помещения

Explanation:
Дизайн интерьеров, СТРОИТЕЛЬСТВО КОТТЕДЖЕЙ, ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ ...Дизайн интерьеров, строительство коттеджей, перепланировка, строительные, проектные работы.
www.kiryushkin.ru/portfolio03.shtml - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Общественные помещения гостиниц6. Общественные помещения гостиниц. Общественные помещения должны иметь:. мебель и другое оборудование, соответствующее функциональному назначению помещения ...
www.s-hotel.ru/modules.php?op=modload&name=News&file=articl... - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Компания ГРИН КАРТ :: Общественные помещенияВ официальный интерьер общественных помещений гармонично вписываются как тяжелые, плотные гардины или портьеры, так и что то более легкое, ...
www.proshtory.ru/obsch.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Строительная фирма "Стройконтинент" | Общественные интерьеры ...Дизайн интерьеров общественных помещений. Варианты дизайн проектов: ... общественные интерьеры. общественные помещения, общественные интерьеры ...
www.stroycon.ru/des_int/pri.shtml - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Glamox Russia [Решения: Для школ > Общественные помещения ...Общественные помещения · Помещения для процедур · Паркинги, гаражи · Туалеты / Ванные · Технические помещения · Спортзалы · Спортивные центры ...
www.glamox.ru/glx/eCat/eCatIndex.aspx?tabindex=2&tabid=8008... - 107k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

ИНТЕРЬЕРЫ - Общественные помещенияИНТЕРЬЕРЫ / Общественные помещения. Общественные помещения · Квартиры · Загородные дома. г. Москва. Пр-т Вернадского, 39. (495) 228-0-338. 8-916-812-3712 ...
www.cptd.ru/int/public.html - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Общественные помещения - интернет-магазин светотехнической продукцииAgilon.Ru, Интернет-магазин, светотехнической, продукции.
agilon.ru/catalog/?purpose=25 - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Фотоальбом - отопление любых помещений, бассейнов, зимних садов.Система отопления Hemo TermBoard идеально вписывается в любой интерьер помещения и поможет воплотить все ваши дизайнерские задумки! Общественные помещения ...
www.thermbord.ru/photograph_album/sfoto7.html - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

l'Atelier de Saint-PierreОфис 420м2, Париж, Общественные помещения. Ресторан, Испания, Общественные помещения. Ресторан, Франция, Общественные помещения.
www.stpierre.ru/Russian/commonrooms.html - 4k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

КЕО дизайн - архитектурное бюро. Общественные помещения. Торговые ...Общественные помещения: торговые площади, кафе, рестораны,офисы, реконструкция фасадов, оформление витрин. Магазин «Техносила» ...
www.keodesign.ru/portfolio/portfolio419/ - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

erika rubinstein
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: спасибо

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

1) бытовые помещения; 2) бытовки

Auto
Local time: 12:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо! В тексте имеются в виду складские помещения, речь идёт о гигиене. Перевод "бытовки, бытовые помещения" уместен.

Notes to answerer

Asker: http://www.umweltschutz-bw.de/?lvl=1341

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sozialräume

Russian translation: 1) бытовые помещения; 2) бытовки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sozialräume

Russian translation: 1) бытовые помещения; 2) бытовки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language