ИЛИ: компенсация вклада...

Вероятно, имеется в виду практика в рамках "разрядов налогообложения" (Steuerklasse), когда один член семьи получает разряд в зависимости от того, какой разряд у др. работающего члена семьи (в ФРГ номера разрядов всегда в сумме дают 6: 5 + 1, 2 + 4...). Ставки по разрядам разные, поэтому семье выгодно, чтобы тот, кто больше зарабатывает (напр. муж), зарегистрировался под разрядом с меньшей ставкой, тогда жена (к-рая, допустим, работает неполный раб. день) платит по большей ставке, а в абс. выражении получается экономия.

Тогда "Familienlastenausgleich" был бы "выравниванием (налоговой) нагрузки на членов семьи"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-03-08 20:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, не мешало бы побольше контекста. В определенном контексте это может значить и что-нибудь вроде:

\"компенсации семьям в соотвествии с нагрузкой/бременем, которую они несут\" (\"Familienlastenausgleich\")
\"компенсации семьям в соотвествии с их вкладом...\" (\"Familienleistungsausgleich\")