Rundum fit-was heisst das eigentlich?
Russian translation: Быть в отличной форме - что же это значит?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Mar 31, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Быть полностью в форме Explanation: :))) -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2009-03-31 14:13:39 GMT) -------------------------------------------------- Или: Быть в форме всем телом - что это, собственно, значит? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
во всех отношениях в прекрасной форме Explanation: Я считаю, здесь имеется ввиду быть "во всех отношениях" в прекрасной форме - как в отношении души, так и тела: в прекрасной физической форме + сохраняя душевное равновесие Auch: Lection nr.15: Glück ist, wenn man sich ***rundum*** lebendig fühlt. Счастье, когда человек ***всегда*** себя хорошо чувствует. Быть в ***неизменно прекрасной форме*** вам помогут ежедневные упражнения на растяжку Вопрос: Даже с первого взгляда Вы производите на других глубокое впечатление. Расскажите, как Вы сохраняете такую блестящую физическую форму и душевное состояние? Какое влияние оказали на Вас занятия спортом? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Держать себя в тонусе - что это значит? Explanation: Упражнения позволяют держать мышцы в тонусе, способствуют снижению веса. Вы не только сможете держать себя в тонусе, но и научитесь приемам самообороны. ... www.orelgrad.ru/2008/12/04/bud-v-forme/ Держать себя в тонусе, полюбить свое тело (оно теперь принадлежит не только тебе), вести активный образ жизни (рекомендаций как это можно сделать". ... wonderjoke.com/viewtopic.php?pid=69100 Для людей, привыкших держать себя в тонусе, оборудован отличный спортзал, а милые прелестницы и импозантные кавалеры будут выглядеть на все 100 после нашего ... www.weblancer.net/download/portfolio/414231/414231.doc Если вы хотите не просто держать себя в тонусе, а боретесь с лишним весом или неправильной осанкой, то вам явно не в фитнес-клуб и даже не на шейпинг, ... www.ogoniok.com/archive/2004/4860/33-14-15/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Быть в отличной форме - что же это значит? Explanation: круглого тут ничего нет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations