This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Feb 10, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | отдохнуть душой |
| ||
4 +1 | См. варианты |
| ||
3 +1 | Seele baumeln lassen bedeutet sich entspannen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
См. варианты Explanation: - Позвольте себе расслабиться - Дайте себе отдых - Отдыхать так отдыхать! -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2016-02-10 17:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Раз так, то вот пачка "душевных" вариантов: - Пусть душа развернется - Пусть на душе распогодится - Отдых для души и тела - Душевный отдых - Отдых с душой -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2016-02-10 17:23:34 GMT) -------------------------------------------------- Пойдет. Хотя, не видя более широкого контекста, я бы выбрал "Позвольте себе расслабиться". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seele baumeln lassen bedeutet sich entspannen Explanation: Расслабьтесь от души -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2016-02-10 17:24:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
отдохнуть душой Explanation: Отдохнуть душой — ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ. ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ. Экспрес. Одобр. Обретать душевный покой, гармонию чувств, настроений. Лунёву было приятно гулять среди тишины, вдыхая полной грудью сладкие запахи лип и цветов. В нём тоже всё было тихо, спокойно, он отдыхал душой … Фразеологический словарь русского литературного языка -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2016-02-10 17:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуйста, как Вы и хотели - на родном, красивом :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||