This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

gazdaságvezető

English translation: Finance Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gazdaságvezető
English translation:Finance Manager
Entered by: Andrea Nagy

14:48 Jun 3, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / education
Hungarian term or phrase: gazdaságvezető
Ha jol latom a dolgokat, iskolakban, oktatasi intezmenyekben van ilyen. Az intezmeny penzugyi iranyitasaert felelos, egyben helyettes igazgato is. Oneletrajzban szerepel, ezert kontextus nincs. Elore is koszonom a segitseget.
Andrea Nagy
Local time: 04:22
Finance Manager
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:22
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a megoldásokat és a hozzászólásokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Finance Manager
Katarina Peters
4Economic Manager
Péter Tófalvi
4financial manager/vice principal
Michael Golden
3treasurer
kyanzes
3(financial) controller
Lingua.Franca


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Economic Manager


Explanation:
Persze ez így inkább gazdasági vezető.

Mert a gazdaságvezető az farmvezető, régiesen intéző, ami Farm Manager.


    Reference: http://www.expertrating.com/jobs/Finance-jobs/Economic-Manag...
    Reference: http://www.livenews.com.au/Articles/2008/04/20/Tim_Costello_...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treasurer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-03 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.ode.state.oh.us/GD/Templates/Pages/ODE/ODEDetail....

kyanzes
Hungary
Local time: 04:22
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(financial) controller


Explanation:
e.g.: faculty appointments: financial controller

Lingua.Franca
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Finance Manager


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a megoldásokat és a hozzászólásokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Koos: School Finance Manager
1 hr
  -> Yes, thank you Zsuzsanna.
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
16 hrs
  -> Köszönöm, Kinga!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial manager/vice principal


Explanation:
The second-in-command at a primary or secondary school is the "vice principal" (if it's tertiary education, it's the "assistant dean"). He/She is #2 when it comes to school administration. But to clarify that this position also involves managing the school's finances, I would use a backslash and say "financial manager/vice principal". Then it's clear what the person's job description is.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 18:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

If we're just talking about someone who manages the school's finances, then I agree - "School Finance/Financial Manager" is enough. But if they also act as an "igazgatohelyettes" - at least here in States - I don't think "School Finance Manager" sufficiently sums up the job description.

Michael Golden
United States
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zsuzsanna Koos: A vice-principal is always someone that has a teacher's diploma and heads the teaching staff, whereas "gazdaságvezető" is more like a chief accountant or controller for a school, working directly under the principal.
43 mins
neutral  juvera: In good old Blighty they are called bursars.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search