hússzövő gép
English translation: butcher's tenderizing machine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Aug 8, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / kitchen tools/ equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aradek United States Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Steaker |
| ||
| 3 +1 | meat cuber; tenderizing machine |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hússzövő gép Steaker Explanation: Mindez a www.rist.hu- n elindulva a Rist.at honlapról. 1904600 HÚSSZÖVŐ/ROSTLAZÍTÓ GÉP *SM 2 CE*, ELOXÁLT ALUMINIUM HÁZ, 230 V - robosztus acél burkolat - beépített idŐkapcsoló - vízálló, magas teljesítményŰ motor - 2-4 perces koptatási idŐ/feltöltés http://www.rist.at/_hu/katalog/gruppe_1/kat_1_1100_1.htm 1904600 Steaker "SM 2 CE " aluminium anodised, high input funnel, CE confirmed, 230V robust metal case built-in automatic timer watertight, efficient engine processing time per filling 2-4 min. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hússzövő gép meat cuber; tenderizing machine Explanation: Itt az u.n. cube (vagy cubed) steak-ek ('bekockázott szeletek") néznek ugy ki, mintha szőve lennének. Az eljárás célja puhitás, ami összevág a "rostlazitás"-sal. Ime a definició: "Cube steak A flavorful cut of beef taken from the top or bottom Round and tenderized (or cubed) by running it through a butcher's tenderizing machine once or twice. Cube steak would be too tough to eat without being tenderized (www.answers.com/topic/cube-steak)" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-08-13 12:10:33 GMT) -------------------------------------------------- Vagy: \"butcher\'s tenderizing machine\" - ez semmi kétséget nem hagy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations