This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cooking / Culinary

fehérmosogató/feketemosogató

English translation: dishwasher/potwasher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fehérmosogató/feketemosogató
English translation:dishwasher/potwasher
Entered by: Péter Tófalvi

21:18 Nov 29, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / alkalmazott, illetve maga a mosogat�
Hungarian term or phrase: fehérmosogató/feketemosogató
Gyakran olvastam én is hirdetésekben, hogy éttermek keresnek ilyen embereket. Gondolom, hogy a fehérmosogató az elitebb, mert főleg tányérokat és evőeszközöket mosogat el, és a feketemosogató kozmás edényeket is.

A mosogatómedence innen kikövetkeztethető.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:38
dishwasher/potwasher
Explanation:
http://www.cerritos.edu/hr/Cafeteria_Workers_Hourly_Salary_S... a

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-29 21:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

a magyar inkabb a nemetre hasonlit, talan a nemet kifejezesek tukorforditasa, eddig csak munkakorkent talalkoztam vele munkaajanlatoknal de valoszinuleg a mosogatora is alkalmazható

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-29 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

a magyar inkabb a nemetre hasonlit, talan a nemet kifejezesek tukorforditasa, eddig csak munkakorkent talalkoztam vele munkaajanlatoknal de valoszinuleg a mosogatora is alkalmazható
Selected response from:

Rekka
Local time: 19:38
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dishwasher/potwasher
Rekka
5 -1dishwasher
juvera
5 -1dishwashing section / potwasher section
JANOS SAMU
2light duty/ heavy duty dishwasher
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fehérmosogató/feketemosogató
light duty/ heavy duty dishwasher


Explanation:
Hogy őszinte legyek, nem hiszem, hogy van az a fajta megkülönböztetés mint amit te keresel. Én abból indultam ki, hogy a mosogatógépeken van light és heavy duty program.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-29 21:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ha meg szeretnéd különböztetni a két dolgot akkor a fekete mosogatáshoz én azt használnám, hogy heavy duty (ami mosogatógépre létezik, sőt takarító munkáknál is van heavy duty job), a fehérnél meg light duty. ez teljesen szabályos, nincs kitekerve, és szerintem világossá teszi mindenki számára, hogy mit akarsz mondani. Heavy duty dishwashing, light duty dishwashing.

Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fehérmosogató/feketemosogató
dishwasher/potwasher


Explanation:
http://www.cerritos.edu/hr/Cafeteria_Workers_Hourly_Salary_S... a

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-29 21:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

a magyar inkabb a nemetre hasonlit, talan a nemet kifejezesek tukorforditasa, eddig csak munkakorkent talalkoztam vele munkaajanlatoknal de valoszinuleg a mosogatora is alkalmazható

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-29 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

a magyar inkabb a nemetre hasonlit, talan a nemet kifejezesek tukorforditasa, eddig csak munkakorkent talalkoztam vele munkaajanlatoknal de valoszinuleg a mosogatora is alkalmazható

Rekka
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
12 hrs
agree  Krisztina Lelik: ez tűnik valószínűnek
13 hrs
agree  Nora Balint: http://www.elelmezesvezetok.hu/szamok/04/12/02.htm "Az étkeztetési létesítményben külön mosogatót kell biztosítani az üzemi edényzet ... tisztítására (fekete mosogató) és külön a fogyasztók által használt edényzet ... mosogatására (fehér mosogató)."
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fehérmosogató/feketemosogató
dishwasher


Explanation:
Nincs megkülönböztetve, mert a "fehér edények" zömét a masina mossa. Viszont a személy és a masina ugyanazon a néven fut.

Restaurant Job Descriptions...
Dishwasher - Keeps the kitchen staff supplied with clean dishes, pots, pans and utensils. The may also have the job of keeping the kitchen clean during a shift, takes out trash, cleans floors, etc.
www.allfoodbusiness.com/job_descriptions.php

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-29 22:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Azt hittem, a mosogató ember foglalkozásának neve kell. Ott nincs különbség. A mosogató 'sink' lehet
hand wash, one-, two-, three-, four compartment sink,
attól függően, mire használják. Az igazi nagy éttermekben a konyha funkciókat (előkészítés, főzés, tálalás, eltakarítás,) sőt a különböző ételfajtákat főző részlegeket is különválasztják, és mindegyiknek van mosogatója. Nem keverik össze. Ahol nincs ennyi, ott is van legalább kettő, ami lehet teljesen egyforma is, (kivéve a kézmosót) és a chef kiadja az ukázt: ez erre, az meg arra használandó.
Annyi "restaurant sink" lapot találhatsz, amennyit akarsz a neten.



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-29 22:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Azt lehet mondani, hogy
"sink for lightly soiled dishes, sink for heavily soiled dishes".

juvera
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Nagyüzemi konyhákban van megkülönböztetés - két különböző berendezés
50 mins
  -> Legalább olvasd el, hogy mivel nem értesz egyet. "...a konyha funkciókat különválasztják, és mindegyiknek van mosogatója. Nem keverik össze."
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fehérmosogató/feketemosogató
dishwashing section / potwasher section


Explanation:
Nagyüzemi konyhákon két különböző berendezés van. Magyarországon, amikor szállodában dolgoztam ott is két külön sarok volt nekik. A fehérmosogató mosogatta a tálakat, tányérokat, evőeszközöket és poharakat. A feketemosogató pedig a a lábasokat, serpenyőket, fazekakat. Amerikában két különböző berendezés van (itt is láttam a helyi Grand Hyatt konyháján - a feleségem ott dolgozik, cukrász) két különböző helyén a konyhának. A dishwasher section az, ahol rekeszekbe rakják a koszos edényt és evőeszközt és rekeszestől áthalad a mosóalagúton. A potwasher sectionben pedig különböző méretű korongokra rakják a fazekakat és lábasokat lefelé fordítva és erős vízsugár, meg motorizált kefék segítségével kicsutakolják. Az ott dolgozókat dishwashernek, a fekete mosogatóban dolgozókat potwashernek hívják.

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:38
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  juvera: Ezt már egy órával előbb tudtuk. Attól, hogy odaírtad "section" még nem lett más a válaszod, mint Rekkának.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search