This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Education / Pedagogy

ármunka

English translation: pricing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ármunka
English translation:pricing
Entered by: Krisztina Ványa

10:20 Mar 14, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / controlling
Hungarian term or phrase: ármunka
Most először írok ide, üdv mindenkinek!

Ez a szó egy tanmenet "ellenőrzés" nevű tantárgyának leírásában fordul elő.
Krisztina Ványa
Hungary
Local time: 16:34
pricing
Explanation:
üdvözlünk, jó helyre jöttél, bár mindjárt az elején jó nehezet kérdeztél.

a pricing tk. "árazás", az ármunkát élesben "pricing job"-nak szokták mondani (hogy most akkor nekiülünk és beárazzuk magunkat = ez a konkrét meló/ munka) - tantárgyként szerintem elég a pricing - arra gondolok, hogy itt azt tanítják, hogyan alakítsa ki a cég az árait, mit vegyen figyelembe, milyen súllyal. Ez sokszor eléggé elkülönül (feladatként általában kis cégeknél is, szervezetileg csak az igen nagyoknál).
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:34
Grading comment
Köszönöm szépen, a pricing tetszik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pricing
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ármunka
pricing


Explanation:
üdvözlünk, jó helyre jöttél, bár mindjárt az elején jó nehezet kérdeztél.

a pricing tk. "árazás", az ármunkát élesben "pricing job"-nak szokták mondani (hogy most akkor nekiülünk és beárazzuk magunkat = ez a konkrét meló/ munka) - tantárgyként szerintem elég a pricing - arra gondolok, hogy itt azt tanítják, hogyan alakítsa ki a cég az árait, mit vegyen figyelembe, milyen súllyal. Ez sokszor eléggé elkülönül (feladatként általában kis cégeknél is, szervezetileg csak az igen nagyoknál).


Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm szépen, a pricing tetszik.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: "pricing" mindent magába foglal, az alternatíva nem "p. job", hanem "pricing/price management". Ezen belül van a "p. strategy, policy, methods," stb. (mielőtt valaki beírná válasznak.)
34 mins
  -> igen, a pricing job csak olyan konyhanyelv, ezért nem lehet "pontosan" lefordítani - egyébként kösz
agree  Andrea Szabados
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search