Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
clamped flared connection
English translation:
rögzített hollandianyás kötés
Added to glossary by
juvera
Jan 6, 2006 19:13
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
clamped flared connection
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
The use of clamped flared connections is
preferred as there is less likelihood of this type of joint seizing in service.
Köszönöm.
preferred as there is less likelihood of this type of joint seizing in service.
Köszönöm.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rögzített hollandianyás kötés |
juvera
|
| 3 +1 | rögzített, kúpos csatlakozó |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
rögzített hollandianyás kötés
A 'flared connection' vagy 'flared joint' magyar neve hollandianyás kötés. A 'clamped' pedig rögzített.
"flare nut" - hollandi anya, csővégszorító anya (Műszaki és T. szótár).
"Flared joints are commonly used to join soft temper copper tube. The joint consists of three components: the flare fitting, the flared end of the copper tube, and the threaded flare nut which holds the joint together." http://www.coppercanada.ca/publications/pub28E/28e-Section2....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2006-01-07 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a 'kötést' túl szorosnak tartod :), lehet 'csatlakozást' írni.
"flare nut" - hollandi anya, csővégszorító anya (Műszaki és T. szótár).
"Flared joints are commonly used to join soft temper copper tube. The joint consists of three components: the flare fitting, the flared end of the copper tube, and the threaded flare nut which holds the joint together." http://www.coppercanada.ca/publications/pub28E/28e-Section2....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2006-01-07 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a 'kötést' túl szorosnak tartod :), lehet 'csatlakozást' írni.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
: ld. fent.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
13 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
rögzített, kúpos csatlakozó
van-e hivatalos neve, nem tudom...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
2 days 4 hrs
|
Discussion